越南电影《穿白丝绸的女人》字幕汉译略论An analysis of the Chinese translation of the subtitles of the Vietnamese film "white silk woman" 摘要:（摘要内容经过系统自动伪原创处理以避免复制，下载原文正常，越语专业论文，内容请直接查看目录。） 《穿白丝绸的女人》是最近几年来越南片子的代表作之一。本文运用文明说话学、跨文明外交、翻译实际及相干办法对片子《穿白丝绸的女人》字幕停止剖析、描述、比较，总结影视越、汉字幕翻译误区，越南语论文，归结越语字幕汉译技能。全文分为五部门。绪论部门简述本课题的研究配景、研究现状、研究目标、研究办法及语料起源。第一章重要引见字幕翻译的类型和特色。第二章商量片子《穿白丝绸的女人》字幕译文重要采取的翻译战略。第三章对影片原字幕汉译例证停止剖析，指出原译文不当的地方并提出本文的看法。结语部门总结本研究得出的结论。经由过程对该片字幕汉译的剖析研究，本文归结出该影片字幕重要采取了归化和同化、功效对等、减译和音译等战略，较好地完成了影片信息转达义务。本文也指出影片的错译、漏译的地方，并提出准确的翻译办法。研究该影片的字幕越汉翻译技能，不只对越南片子的字幕汉译有必定的自创感化，并且也丰硕了汉越翻译实际。 Abstract: The woman in white silk is one of the representative works of Vietnam film in recent years. In this paper, based on the application of civilization to speak, cross cultural diplomacy, translation theory and coherent approach to film, wear white silk woman subtitle carries on the analysis, the description and comparison of video summary Vietnamese and Chinese subtitle translation errors, attributed the subtitle language translation skills. The full text is divided into five departments. Introduction section describes the topics of research background, research status, research objectives, research methods and the origin of the corpus. The first chapter introduces the types and characteristics of subtitle translation. The second chapter discuss the film "the woman in white silk" and the translation strategy. The third chapter analyzes the original subtitle translation of the film, and points out the inappropriate place of the original text and puts forward the views of this article. Conclusion section summarizes the conclusions drawn from this study. Through the process of the film subtitle translation of analysis and research, this paper summed up out the movie subtitle is important to take the domestication and assimilation, functional equivalence, reducing the strategy of translation and transliteration, the better to complete the film information convey obligation. This paper also points out that the local film translation error, omission, and put forward accurate translation methods. The film subtitle translation skills, not only on the Vietnamese film subtitle translation has a certain degree of self influence, and also rich in Chinese and Vietnamese translation. 目录: 摘要 4-5 ABSTRACT 5 绪论 8-12 第一节 探讨背景 8 第二节 文献综述 8-11 第三节 探讨理论与措施 11 第四节 探讨目的及意义 11-12 第一章 字幕翻译的特点 12-21 第一节 字幕翻译的类型 12-13 一、 字幕的定义 12 二、 字幕翻译的基本类型 12-13 第二节 影视字幕翻译的特征 13-18 第三节 字幕翻译技术 18-20 第四节 小结 20-21 第二章 电影《穿白丝绸的女人》字幕翻译策略 21-35 第一节 归化和异化策略 22-25 一、 归化和异化的定义 22 二、 《穿白丝绸的女人》字幕翻译中的归化与异化 22-25 第二节 功能对等策略 25-28 第三节 减译策略 28-33 第四节 增译策略 33-34 第五节 音译策略 34-35 第三章 电影《穿白丝绸的女人》字幕汉译语句略论 35-52 第一节 《穿白丝绸的女人》片名汉译略论 35-38 一、 片名汉译的评价标准 35-36 二、 越南（áo dài）国服的译法 36-37 三、 《穿白丝绸的女人》片名汉译 37-38 第二节 人称、人名、地名的译法 38-44 一、 人称、称谓汉译略论 38-41 二、 影片中地名的汉译： 41-42 三、 人名的汉译 42-44 第三节 对习语和一些语句的理解 44-48 第四节 影片汉译技术性错误 48-52 一、 字幕部分标点符号不符合规定 48-49 二、 漏译 49-52 结语 52-54 参考文献 54-56 后记 56-57 攻读学位期间的学术论文目录 57 |
