này ấy nọ đây đấy đó kia kìa bây giờ bấy giờ bấy nhiêu bây nhiêu vậy thế này:离说话人近的人或事物。 Tôi không biết việc này. 我不知道这件事。 Tôi mua được hai quyển sách rất hay,quyển này tặng anh nhé. 我买到了两本很好的书，这本送给你。 古典著作中，này可以单独作主语。例如： Nàychồng,này mẹ,này cha,Này là em ruột,này là em dâu. 现在她的父母丈夫，还有胞弟夫妇，一家齐全。（金云翘传） Bà ta lại nói này nói nọ. 她又在说这说那。 ấy:离说话人远的人或事物，或前面已经提到过的人或事物。 Tôi không quen người ấy. 我不认识那个人。 Dạo ấy,tôi còn bé. 那时，我还小。 Ấycũng là một lẽ. 那也是个理儿。 nọ:不在说话人面前的人或事物。 Hôm nọ,tôi đi vắng. 那天，我不在家。 Tôi không quen người nọ. 我不认识那个人。 đây:指说话人所在的处所或所指及的处所，也可指离说话人近的人或事物，还可指当前的时间。 Đâylà đài phát thanh Hà Nội. 这里是河内广播电台。 Đâylà bạn tôi. 这是我的朋友。 Chúng tôi học ở đây đã gần một năm rồi. 我们在这里学习已经快一年了。 Hà Nội đây. 河内在这儿。 Quyển sách của anh tôi để đây nhé! 我把你的书放在这儿了！ Sau đây sẽ có địên trong làng. 这以后村里就要有电了。 |
