源自旧词词义的演变、外来语的借用以及新造词使用的泰语新词新语,在原有词义的基础上通过比喻、借代等方式在词汇理性意义上衍生出了新的意义,且多采用词汇的口语表达形式来体现出泰民族在生活气息、历史文化、传统习俗、经济政策等多方面的特征,丰富了泰语语言的表达能力,营造出别致的语言氛围,加强语言的对比度,用语言营造出不一样的反差效果,并且体现出了语言的层级关系,从而丰富了泰语语言的表现力和生命力。时刻体现出泰语新词新语的词义所具有的四个特点:1新颖性泰语新词新语的词义,涉及到的多是当今最新产生的新事物、新思想、新概念等,多数旧词新义的词汇其新义与旧义之间通过借代、比喻、引申等修辞方式多存在的相关联性,在多方面都体现出了时代的印记,所谓新词新语在词义上必定体现出“新”这一主题特点。例如:bup??3fe??1(自助餐)该词源自于法语,约于20世纪80年代后期传入泰国,这种独特、便捷的用餐方式为当今泰国社会人们所接受,并借助旅游业的发展繁荣得到迅速传播;bi22ki?33ni??1(比基尼),是近代产生的三点式泳衣,泰国娱乐行业把其移植娱乐表演中,使比基尼一词具有新潮、......(论文页数是：2页) ，泰语专业论文，泰语毕业论文 |
