一、汉语“什么”和泰语“”的疑问用法(一)“什么”和“”独立成句表示疑问或加动词用来询问东西、事情时,用法和意义都相同,要具体的回答。但“什么/为”组成动宾短语“为什么”,可询问原因,泰语“”没有这种用法。(二)在汉语中询问人用什么、谁;问事物用什么;问时间用什么时候、那会儿、哪会;问地点用什么地方、哪儿、哪里。泰语里相应的是(谁)、(什么)、(什么时候)、(时间多少)、(哪里)。1.“什么人”可询问身份、职务、品质,如例(1)。而“”不能加“人()”这个词,但“”可询问人与人之间的关系,也就是说“什么人”和“”都可问人与人的关系,如例(2)。泰语里,询问人用疑问代词(谁)。不论是询问人的身份还是问人与人之间的关系“,什么人”都是不客气的问话①,泰语也相同。(1)a什么人?b(谁)(2)a他是你什么人?b2“.什么/名词”可以询问具体的时间段和地点(1)a不知道你要什么时候来?b(译:不知道几点)(2)(译:今天星期几?)(3)a如果今天是星期一,那么星期二是什么节日呢?b“什么”加时候、地方、等名词时,组成“什么时候”、“什么地方”等短语,用来询问时间处......(论文页数是：2页) [继续阅读本文] ，泰语专业论文，泰语毕业论文 |
