|
【摘要】：汉语和泰语中都有大量与动物有关的词语,动物词语蕴含了丰富的文化,不同民族语言中的动物词语具有自己民族的特色。全面对比略论汉语和泰语中的动物词语,探讨其所反映出的内涵,在跨语言探讨中具有很高的语言、文化、风俗等探讨价值。本文对《现代汉语词典》(第六版)中的与动物有关的汉语词语进行了穷尽式的统计略论,同时也对泰语词典《(?)》中与动物有关的泰语词语进行了穷尽探讨,对汉泰语中与动物有关的词语进行了详细地对比略论。全文共分为五个部分,各部分内容如下：第一章为绪论,在这一部分我们阐述了目前有关汉泰语中与动物有关的词语的探讨近况,指出了当前探讨存在的不足,同时也介绍了本文的探讨措施及探讨的意义与目的。第二章在对汉语和泰语中动物词进行统计略论的基础上,对汉语和泰语中动物词在数量、分类和构词方式进行了讨论。第三章对汉泰语中动物词的词义分不同类别进行了讨论,总体上可分为与同一动物有关的词语表达的意义相同或相近、与同一动物有关的词语表达的意义相反或相对、汉泰语中不同动物词语表达的意义相同或相近、同一意义在泰语或汉语中借用动物词表达的等几种情况。第四章对汉泰语中作用动物词语所蕴含意义的因素进行了研讨。第五章为结语部分。另外,在本文的最后部分,附上了统计出的汉泰语有动物有关的词语的总表。
【关键词】：泰语 汉语 动物词语 比较探讨
摘要4-6 ABSTRACT6-10 第一章 绪论10-16 1.1 汉泰动物词语探讨近况及探讨综述10-11 1.1.1 国内外探讨近况、水平及发展趋势10-11 1.2 本文选取的探讨对象(《现代汉语词典》第6版和泰语词典《(?)(?)》中的动物词语)11-14 1.2.1 对于汉泰动物词语的探讨11-14 1.3 本文的探讨内容、探讨措施、探讨意义与目的14-16 1.3.1 本文探讨内容14 1.3.2 本文选题的探讨意义与目的14-15 1.3.3 本文探讨措施15-16 第二章 汉泰语中动物词语的构成略论16-25 2.1 《现代汉语词典》中动物词语的统计及分类16-19 2.1.1 《现代汉语词典》动物词数量统计16 2.1.2《现代巧语词典》动顿词语的分类16-19 2.2 泰语词典中动物词语的统计及分类19-22 2.2.1 泰语词典动物词数量统计19 2.2.2 泰语词典动物词语的分类19-22 2.3 汉泰语中动物词语的构成略论22-25 第三章 汉泰语中动物词语词义对比略论25-49 3.1 汉泰语中同一动物词语表达的意义26-35 3.1.1 同一动物词语表达的意义相同或相近27-33 3.1.2 同一动物表达的意义相反或相对的词语33-35 3.2 汉泰语中不同动物词语表达的意义相同或相近35-39 3.3 汉泰语中其它动物词语的对比略论39-47 3.3.1 同一意义在泰语中借用动物词表达的39-43 3.3.2 同一意义在汉语中借用动物词表达的43-47 3.4 本章小结47-49 第四章 汉泰语中动物词语词义的作用因素49-56 4.1 自然环境因素49-52 4.1.1 地理区域因素50 4.1.2 气候因素50-51 4.1.3 动物物种因素51-52 4.2 劳动生产因素52-53 4.3 宗教信仰因素53-54 4.4 文学著作因素54 4.5 价值取向因素54-56 第五章 结语56-57 参考文献57-59 附录一59-83 附录二83-98 致谢98-99 攻读学位期间的论文情况99 ，泰语论文范文，泰语论文网站 |
