|
【摘要】：
动物在汉泰两国人民的生活中都占有重要的地位,包含动物构词语素的成语寓意深刻、象征性强。由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同,对动物的感受和联想不尽相同,汉泰动物成语的概念意义与比喻意义等方面也有所异同。语义异同反映了各自的文化特色,也导致泰国学生在学习汉语动物成语时容易受母语作用而产生偏误。
本文以汉泰动物成语为探讨对象,应用对比语言学、词汇学、文化语言学、中介语及偏误略论等理论,以问卷调查以及定量考察和定性略论相结合为主要探讨措施,对汉泰动物成语进行对比与略论。首先,讨论了汉泰成语的定义及来源,汉泰动物成语的形式特征、句法功能以及所涉及的动物范围与分类。其次,研讨了汉泰动物成语字面意义和实际意义、喻体和喻义之间的语义对应关系:第三,从地理环境、生活方式、观念信仰等方面对汉泰动物成语的文化内涵及社会文化背景进行比较,略论中泰两国人民对动物的不同情感态度,探索语义和文化异同的根源;最后对泰国学习者理解和使用汉语动物成语的偏误语料进行略论,描述偏误特征,略论偏误成因,并针对泰国学习者汉语成语教学提出对策和建议。
笔者希望通过对汉泰动物成语的对比略论,帮助泰国学习者更好地了解汉语动物成语的特点、规律及其文化内涵,更好地学习汉语成语,提高对成语的理解能力和应用能力。
【关键词】：动物成语 汉泰对比 偏误略论
内容摘要4-5 Abstract5-10 第一章 绪论10-17 第一节 探讨近况10-12 第二节 探讨内容及意义12-14 第三节 探讨措施与理论依据14-15 第四节 本章小结15-17 第二章 汉泰动物成语17-35 第一节 汉泰成语的定义与来源17-22 第二节 汉泰动物成语的基本情况22-33 第三节 本章小结33-35 第三章 汉泰动物成语的语义对应关系比较35-52 第一节 汉泰动物成语字面意义和实际意义的关系35-41 第二节 汉泰动物成语喻体和喻义的关系41-50 第三节 本章小结50-52 第四章 汉泰动物成语的文化内涵比较52-71 第一节 汉泰动物成语反映的社会文化背景52-60 第二节 中泰两国人民对动物的情感态度60-69 第三节 本章小结69-71 第五章 泰国学习者汉语动物成语偏误略论71-87 第一节 偏误略论71-82 第二节 教学建议82-86 第三节 本章小结86-87 第六章 结语87-91 附录 汉语动物成语的调查问卷91-94 ，泰语论文范文，泰语毕业论文 |
