|
【摘要】：
本文从巴金的《春》、茅盾的《子夜》和王蒙的《蝴蝶》三部
小说及其泰译本中收集抽取的555个句子，泰语论文题目，通过对比略论措施研讨汉
泰语言在形式上和语义上的差异。本文还通过泰国学生学习汉语趋向
补语的问卷调查中也得到了上述对比情况的印证。
【关键词】：
0 引言6-88 0．1 选题的价值和意义6-7 0．2 前人相关探讨概述7 0．3 探讨范围7-88 1．1 V/趋带0时汉泰语中趋与0位置不同9-10 1．2 “V/趋”与处所词10-11 1．3 “把”字句11-12 2 汉泰趋向补语的语义异同12-36 2．1 汉泰趋向动词的语义差异12-15 2．2 汉泰趋向动词翻译对应情况15-35 2．2．1 汉泰对应情况15-26 （1） “来”译成泰语的情况15 （2） “去”译成泰语的情况15-16 （3） “上”译成泰语的情况16 （4） “上来”译成泰语的情况16-17 （5） “上去”译成泰语的情况17 （6） “下”译成泰语的情况17-18 （7） “下来”译成泰语的情况18-19 （8） “下去”译成泰语的情况19 （9） “进”译成泰语的情况19-20 （10） “进来”译成泰语的情况20 （11） “进去”译成泰语的情况20 （12） “出”译成泰语的情况20-21 （13） “出来”译成泰语的情况21 （14） “出去”译成泰语的情况21-22 （15） “起”译成泰语的情况22 （16） “起来”译成泰语的情况22-23 （17） “过”译成泰语的情况23-24 （18） “过来”译成泰语的情况24-25 （19） “过去”译成泰语的情况25 （20） “回”译成泰语的情况25 （21） “回来”译成泰语的情况25-26 （22） “回去”译成泰语的情况26 2．2．2 汉译泰对应情况26-35 （1） （?）“来”译成汉语的情况26-27 （2） （?）“去”译成汉语的情况27-28 （3） （?）“上/起”译成汉语的情况28 （4） （?）“上来/起来”译成汉语的情况28-29 （5） （?）“上去”译成汉语的情况29 （6） （?）“下”译成汉语的情况29 （7） （?）“下来”译成汉语的情况29-30 （8） （?）“下去”译成汉语的情况30 （9） （?）“进”译成汉语的情况30 （10） （?）“进来”译成汉语的情况30-31 （11） （?）“进去”译成汉语的情况31 （12） （?）“出”译成汉语的情况31-32 （13） （?）“出来”译成汉语的情况32-33 （14） （?）“出去”译成汉语的情况33 （15） （?）“过”译成汉语的情况33 （16） （?）“过来”译成汉语的情况33-34 （17） （?）“过去”译成汉语的情况34 （18） （?）“回”译成汉语的情况34 （19） （?）“回来”译成汉语的情况34 （20） （?）“回去”译成汉语的情况34-35 2．3 汉泰趋向补语翻译对应情况统计略论35-36 3 小结36-38 ，泰语论文范文 |
