|
【摘要】：通过略论、对比汉泰动物成语中动物的象征,此篇论文试图总结归纳出汉泰动物成语中动物象征的共同点与不同点及两国的文化差异。以帮助中国与泰国学习者能够更好地了解汉泰动物成语的特点、规律及其文化内涵,并更好地学习中泰成语,提高对汉泰两国动物的象征知识,有利于跨文化的交流。
第一章绪论。说明选题缘由、探讨措施和探讨意义,简述了探讨近况及偏误略论的理论基础、步骤和途径。
第二章汉泰汉泰动物成语的基本情况。汉泰动物成语的定义、成语的来源略论、对比汉语介词“对”、“关于”和“对于”与泰语对应词。
第三章汉泰动物成语内容的分类。本章将所收集到的汉泰动物成语,根据内容划分成6个方面,1)形容容貌体态；2)形容情态品德；3)形容社会、家庭、人际关系；4)形容婚姻、男女关系；5)形容工作、生活境遇；6)形容政治、军事。
第四章汉泰动物成语的象征意义的对比略论。因此在汉泰动物成语也有不少用大致相同的动物来构成成语,即用相同或相似的动物来打比方,来表达相同或相近的意思。
第五章中泰人民对待动物的态度略论,而本章主要是略论汉泰动物成语的象征意义,来看中国与泰国人对动物的态度,包括褒贬义色彩,以及一些特殊动物的象征意义。
第六章汉泰动物成语反映的中泰文化差异,本章的内容主要是从自然环境、生活方式、观念信仰,以及传统文化等四个方面来反映中泰文化的差异。
第七章汉泰动物成语文化异同对跨文化交际、汉语第二语言成语教学的启示。
第八章结论。本文从文化语言学的角度出发,通过大量汉泰成语的列举和对比,略论其中出现的动物形象的象征意义并以此作为基础考察了中泰两个国家文化之间的差异。通过动物在成语中出现频率的统计,找出了在汉泰成语中出现频率均位于前十位以及象征意义丰富的共12种动物作为典型,为下一步的内容提供了选择素材的依据。
【关键词】：汉语 泰语 动物成语 汉泰对比 文化内涵
摘要4-6 ABSTRACT6-10 第一章绪论10-13 1.1 汉泰成语比较的探讨近况10 1.2 探讨价值与意义10-11 1.3 探讨措施11-13 第二章汉泰动物成语的基本情况定义13-18 2.1 汉泰成语的定义13-14 2.2 成语的来源14-16 2.3 泰语成语结构形式16-18 第三章汉泰动物成语内容的分类18-23 3.1形容容貌体态18 3.2 形容情态品德18-19 3.3 形容社会、家庭、人际关系19-20 3.4 形容婚姻、男女关系20-21 3.5 形容工作、生活境遇21 3.6 形容政治、军事21-23 3.6.1 褒义性21-22 3.6.2 贬义性22-23 第四章 汉泰动物成语的象征意义的对比略论23-26 4.1 相同动物,相同文化23 4.2 相同动物,不同文化23-24 4.3 不同动物,文化相近24-26 第五章 中泰人民对待动物的态度略论26-37 5.1 带有贬义色彩的动物26-31 5.2 带有褒义色彩的动物31-37 第六章 汉泰动物成语反映的中泰文化差异37-44 6.1 反映了中泰两国的自然环境37-38 6.2 反映了中泰两国人民的生活38-41 6.2.1 饮食方面38-39 6.2.2 谋生方面39-41 6.3 反映了中泰两国人民的观念41-43 6.3.1 婚姻、爱情观念41-43 6.3.2 宗教信仰43 6.4 反映了中泰两国的传统文化43-44 第七章 汉泰动物成语文化异同对跨文化交际、汉语第二语言成语教学的启示44-49 7.1 汉泰动物成语文化异同对跨文化交际的启示44-46 7.1.1 语言形式方面44 7.1.2 语义方面44-45 7.1.3 了解成语的文化信息45-46 7.2 对外汉语成语教学的启示46-49 7.2.1 用成语故事来调动学生的兴趣46 7.2.2 多途径知识、扩大成语学习量46-47 7.2.3 成语故事法47-48 7.2.4 鼓励学生多用成语,减少回避48-49 ，泰语论文范文，泰语论文范文 |
