|
【摘要】：程度副词是副词的一个小类,其功能是表示程度量,在语言交际中是不能缺少的。汉语程度副词的数量比泰语多,分类也比较清楚,语法功能和使用措施的描写也比较细致。相比较而言,目前,泰语的对程度副词的略论描写还是比较模糊。根据泰语传统语法律来看,表示程度异同的副词可以归于泰语数量副词((?)),但是由于泰语还没有严格词类的划分标准,所以,给略论泰语程度副词的功能带来一定难度。本文选择了九组比较常用的汉泰程度副词,以汉语语法略论法为基础,并应用三个平面理论对汉语和泰语程度副词：“很(?)、极(?)、非常(?)、太(?)有点儿(?)、最(?)、更(?)、匕较(?)、稍微(?)”各个成员的功能进行对比略论。探讨结果表现,汉语和泰语程度副词的功能有一定的差别,特别是语序。所以,本文以《(CCL语料库》和《泰国语料库-Thai National Corpus》为语料对象,从句法、语义和语用平面对汉语和泰语程度副词加以比较略论。最后,总结两种语言的相同性和异同性。希望本次探讨能帮助学习者更好地了解汉语和泰语程度副词在语法功能和使用措施的差异,从而更好地使用语言。当然也希望此探讨能为同类探讨提供有益的参考。
【关键词】：汉泰程度副词 三个平面理论 比较语言学理论
摘要4-5 Abstract5-8 1 绪论8-12 1.1 选题缘由及意义8-9 1.1.1 国外探讨近况8-9 1.2 文献综述9-10 1.3 探讨思路与措施10-11 1.3.1 探讨思路10 1.3.2 探讨措施10-11 1.4 探讨对象与语料来源11-12 2 汉泰常用程度副词三个平面比较探讨12-54 2.1 “很”和“(?)”比较探讨12-18 2.1.1 “很”12-15 2.1.2 “(?)(很)”15-18 2.1.3 程度副词“很”和“(?)”比较18 2.2 “极”和“(?)”比较探讨18-22 2.2.1 “极”18-20 2.2.2 “(?)(极)”20-21 2.2.3 程度副词“极”和“(?)”比较21-22 2.3 “非常”与“(?)”比较探讨22-26 2.3.1 “非常”22-24 2.3.2 “(?)(非常)”24-26 2.3.3 程度副词“非常”与“(?)”比较26 2.4 “太”和“(?)”比较探讨26-31 2.4.1 “太”26-29 2.4.2 “(?)(太)”29-31 2.4.3 程度副词“太”与“(?)”比较31 2.5 “有点儿”和“(?)”比较探讨31-36 2.5.1 “有点儿”31-33 2.5.2 “(?)(有点儿)”33-35 2.5.3 程度副词“有点儿”与“(?)”比较35-36 2.6 “最”与“(?)”比较探讨36-40 2.6.1 “最”36-38 2.6.2 “(?)(最)”38-39 2.6.3 程度副词“最”与“(?)”比较39-40 2.7 “更”与“(?)”比较探讨40-45 2.7.1 “更”40-43 2.7.2 “(?)(更)”43-44 2.7.3 程度副词“更”与“(?)”比较44-45 2.8“比较”与“(?)”比较探讨45-49 2.8.1 “比较”45-47 2.8.2 “(?)(比较)”47-48 2.8.3 程度副词“比较”与“(?)”比较48-49 2.9 “稍微”与“(?)”比较探讨49-54 2.9.1“稍微”49-51 2.9.2 “(?)(稍微)”51-53 2.9.3 程度副词“稍微”与“(?)”比较53-54 3 汉泰程度副词宏观差异略论54-58 3.1 相同性56 3.2 异同性56-57 3.3 异同及原因57-58 ，泰语论文，泰语论文 |
