|
【摘要】：本文从句法和语用等角度对汉语和泰语是非疑问句（包括正反疑问句）、特指疑问句和选择疑问句进行对比探讨。通过对比略论，我们发现汉语和泰语疑问句在宏观结构上具有很大的相似性，但在微观层面又存在许多不同的地方。如：汉语和泰语疑问语气词的数量、来源、词性以及使用范围等存在较大异同。汉语和泰语是非疑问句同演变自正负型选择疑问句，泰语论文范文，可以看作是正负型选择疑问句的不同删略变体，但它们所删略的成分异同很大。汉语中没有保留选择连词的形式，而泰语则几乎都保留了选择连词。疑问代词在句子中充当主语和宾语时用法基本相同；充当定语、状语、补语和谓语成分时，用法存在很大异同。选择疑问句中的关联词汉语有表示强调的“是”字，泰语没有。汉语和泰语疑问句都具有多种语用功能，泰语论文范文，如：询问、猜测、怀疑、问候、邀请、建议、请求、责备、挖苦和讽刺等，但在表达具体的语用功能时，汉语和泰语存在细微的区别。论文的最后，根据汉语和泰语疑问句的差异点，结合笔者学习泰语、与泰国人交流以及教学过程中亲身体会，略论汉泰语疑问句教学中存在的难点，并提出了相应的教学对策。
【关键词】：疑问句 汉语 泰语 汉泰对比
摘要4-5 ABSTRACT5-10 第一章 绪论10-15 第一节 探讨的目的和意义10 第二节 国内外探讨近况10-13 一、 汉语疑问句的本体探讨10-11 二、 泰语疑问句本体探讨11-13 三、 汉泰语疑问句对比探讨13 第三节 探讨范围、语料来源及探讨措施13-15 一、 探讨范围13 二、 语料来源13-14 三、 探讨措施14-15 第二章 汉泰是非疑问句结构对比15-31 第一节 汉语一般是非疑问句与泰语是非疑问句对比15-23 一、 是非疑问句的定义与范围15 二、 是非疑问句的提问手段15-20 三、 是非疑问句的句式20-23 第二节 汉泰是非疑问句已然体的表达23-24 第三节 汉语正反疑问句与泰语是非疑问句对比24-31 一、 汉语正反问句的句式24-26 二、 泰语是非问疑问句的深层次结构26-29 三、 汉语正反问与泰语是非问的结构对比29 四、 本章小结29-31 第三章 汉泰特指疑问句的结构对比31-50 第一节 汉泰特指疑问句的定义及疑问代词31-44 一、 特指疑问句的定义31 二、 疑问代词31 三、 疑问代词的分类31-32 四、 疑问代词的句法功能32-44 第二节 汉泰语特指疑问句的句式及语序对比44-50 一、 一般特指疑问句句式44-48 二、 单用疑问代词的特指疑问句48 三、 “非疑问句/呢？”式特指疑问句48-49 四、 本章小结49-50 第四章 选择疑问句的结构对比50-58 第一节 选择疑问句的结构50-54 一、 选择疑问句的定义50 二、 关联词50-52 三、 选择疑问句的句式52-54 第二节 选择疑问句的选项之间的语义关系54-58 一、 对立关系54-56 二、 异同关系56 三、 相容关系56-57 四、 本章小结57-58 第五章 汉泰语疑问句的语用功能58-66 第一节 语用的定义以及疑问句的疑问程度58-61 一、 语用的定义与范围58 二、 疑问程度58-61 第二节 疑问句的交际功能61-66 一、 询问61-62 二、 猜测62 三、 怀疑和惊讶62 四、 问候62-63 五、 邀请63 六、 建议63 七、 请求63-64 八、 不满或责备64 九、 挖苦和讽刺64-65 十、 本章小结65-66 第六章 汉泰疑问句教学难点略论及教学对策66-75 第一节 汉泰疑问句差异点总结66-68 一、 是非疑问句66-67 二、 特指疑问句67-68 三、 选择疑问句68 第二节 中国人学习泰语疑问句的难点及教学对策68-72 一、 是非疑问句68-70 二、 特指疑问句70-72 第三节 泰国人学习汉语疑问句的难点及教学对策72-74 一、 是非疑问句72 二、 特指疑问句72-73 三、 选择疑问句73-74 第四节 结语74-75 |
