|
【摘要】：本文从收词和义项两个方面着手，以S字母为例考察，略论《现代汉泰词典》在这两个方面的得失。收词方面，将《现代汉泰词典》先后与《现代汉语词典》第一版和《现代汉语词典》第六版进行对比，发现《现代汉泰词典》缺收了一些单字条目和多字条目，泰语专业论文，其中单字条目多为非常用词语，多字条目包含非常用词语和相当比例的常用词语。义项方面，将《现代汉泰词典》与《现代汉语词典》第一版对比，发现《现代汉泰词典》有拆分义项和删除义项的情况，其中删除义项的情况最为明显，被删除的义项多为姓氏、引申义及语文色彩较浓厚的义项。将《现代汉泰词典》与《现代汉语词典》第六版对比，发现《现代汉泰词典》缺失义项的情况最为明显，主要原因是词语在发展过程中会出现新的意义，而《现代汉泰词典》修订不及时，泰语毕业论文，造成了义项的缺失。
【关键词】：《现代汉泰词典》 收词 义项
摘要3-4 Abstract4-5 目录5-7 第一章 绪论7-16 1.1 选题依据7-10 1.1.1 探讨背景7-8 1.1.2 探讨目的8-9 1.1.3 探讨意义9-10 1.2 探讨近况10-15 1.2.1 对于《现代汉泰词典》的探讨10-12 1.2.2 对于双语词典收词的探讨12-14 1.2.3 对于双语词典义项的探讨14-15 1.3 探讨的范围与措施15-16 第二章 《现代汉泰词典》简介16-21 2.1 《现代汉泰词典》之前的汉泰词典16 2.2 《现代汉泰词典》的编写及修订历程16-17 2.3 《现代汉泰词典》的宏观结构17-18 2.4 《现代汉泰词典》的微观结构18-21 第三章 《现代汉泰词典》收词情况略论21-37 3.1 《现代汉泰词典》与《现代汉语词典》第一版收词情况对比21-27 3.1.1 单字条目22-24 3.1.2 多字条目24-27 3.2 《现代汉泰词典》与《现代汉语词典》第六版收词情况对比27-35 3.2.1 单字条目28-31 3.2.2 多字条目31-35 3.3 《现代汉泰词典》与《现代汉语词典》第一版、第六版收词情况对比35-37 第四章 义项略论37-42 4.1 义项拆分与合并37-38 4.2 义项缺失38-42 第五章 结论42-44 5.1 探讨总结42-43 5.2 本探讨的不足及展望43-44 |
