|
【摘要】：国内外语言学界对隐喻现象的探讨较为普遍,但关于女性概念隐喻的探讨相对较少,有关汉泰女性概念隐喻现象的系统探讨仍处于探究阶段。本探讨结合前人已有探讨成果,从认知语言学、文化语言学和社会语言学等角度,略论比较汉泰女性隐喻现象,对比略论其隐喻现象的差异及其所体现的文化蕴含,并探索其产生的共性和异同性的成因。探讨发现,汉泰女性概念隐喻现象存在着共性和异同性。共性主要表现在两个方面:一是同一源域映射同一目标域,每个目标域都有多个源域映射;二是汉泰女性概念隐喻的内容方面都侧重对女性样貌美、贬低女性、宣扬男女不平等的认知经验进行隐喻。异同性也主要表现在两个方面:一是对同一个目标域的映射有不同的源域概念,二是源域对目标域的映射,源域范畴侧重不一样。汉泰女性概念隐喻的相似性范畴大于异同性。共性产生的原因主要受人类相同的生理基础、中泰相似的经济基础和传统文化观念等因素的作用,异同性产生的原因主要受地域环境、民俗文化、民族心理等方面的作用。这些共性和异同性进一步体现了中泰男尊女卑、男强女弱的认知观,中泰社会对女性不平等的思想观念仍然根深蒂固。通过对汉泰女性概念隐喻现象的对比探讨,进一步支持了认知隐喻学的相关理论,并更深入地探索了中泰女性文化内涵,为汉泰语教学、汉泰隐喻探讨提供有益借鉴。
【关键词】：汉语 泰语 女性 概念隐喻 对比
摘要4-5 ABSTRACT5-9 绪论9-16 第一节 选题意义9 第二节 探讨状况9-12 一、国内探讨状况9-11 二、国外探讨状况11-12 第三节 探讨措施及语料来源12 一、探讨措施12 二、语料来源12 第四节 隐喻理论与女性12-16 一、概念隐喻13-14 二、概念隐喻与女性14-16 第一章 汉语女性概念隐喻16-24 第一节 汉语女性样貌的概念隐喻16-18 一、汉语女性样貌美的概念隐喻16-17 二、汉语女性样貌丑的概念隐喻17-18 第二节 汉语女性社会地位的概念隐喻18-19 一、汉语女性社会地位高的概念隐喻18 二、汉语女性社会地位低的概念隐喻18-19 第三节 汉语女性性情的概念隐喻19-22 一、汉语女性生活放荡的概念隐喻19-20 二、汉语女性凶悍的概念隐喻20-21 三、汉语女性狠毒邪恶的概念隐喻21-22 四、汉语女性乖巧温顺可爱的概念隐喻22 第四节 汉语女性其他的概念隐喻22-24 第二章 泰语女性概念隐喻24-32 第一节 泰语女性样貌的概念隐喻24-26 一、泰语女性样貌美的概念隐喻24-25 二、泰语女性样貌丑的概念隐喻25-26 第二节 泰语女性社会地位的概念隐喻26-28 一、泰语女性社会地位高的概念隐喻26-27 二、泰语女性社会地位低的概念隐喻27-28 第三节 泰语女性性情的概念隐喻28-31 一、泰语女性生活放荡的概念隐喻28-29 二、泰语女性凶悍的概念隐喻29 三、泰语女性狠毒邪恶的概念隐喻29-30 四、泰语女性乖巧温顺可爱的概念隐喻30-31 第四节 泰语女性其他的概念隐喻31-32 第三章 汉泰女性概念隐喻的对比略论32-40 第一节 汉泰女性概念隐喻映射机制的对比略论32-35 一、汉泰女性概念隐喻映射机制的相同点32-34 二、汉泰女性概念隐喻映射机制的不同点34-35 第二节 汉泰女性概念隐喻内容特征的对比略论35-40 一、汉泰女性概念隐喻内容特征的相同点35-38 二、汉泰女性概念隐喻内容特征的不同点38-40 第四章 汉泰女性概念隐喻差异的成因40-47 第一节 汉泰女性概念隐喻相似性的成因40-44 一、生理特征40-41 二、经济基础41-43 三、传统文化观念43-44 第二节 汉泰女性概念隐喻异同性的成因44-47 一、地域环境44-45 二、民俗文化45 三、民族心理45-47 结语47-48 参考文献48-50 后记50-51 攻读学位期间的学术论文目录51 ，泰语论文，泰语论文网站 |
