|
【摘要】：汉语“什么”与泰语“(？)”在各自语言系统中都是最基本，同时也是最具代表性的疑问代词。和其他疑问代词一样，“表示疑问”是“什么”与“(？)”的基本用法，此外，它们还具有多种非疑问用法。虽然“什么”与“(？)”在非疑问用法上具有一些相似之处，但也存在着不少异同，尤其是句法上的异同，给两种语言的学习者带来了一定的困扰。因此，对“什么”与“(？)”的非疑问用法进行对比探讨具有一定的现实意义。文章以对比语言学、语法律、语用学的相关理论为指导，并结合汉、泰语的相关探讨成果，分别从分类、句法、语用等方面对“什么”与“(？)”的非疑问用法进行共时的对比探讨。通过一系列对比略论，发现“什么”与“(？)”各有七类非疑问用法，其中“承指用法”是“什么”特有的非疑问用法，泰语论文题目，而“特殊用法”则是“(？)”特有的非疑问用法，其余的六类用法是“什么”与“(？)”都存在的用法，它们分别是：任指用法、虚指用法、例指用法、借指用法、否定用法以及独用性。在句法方面，两者的差别比较大，具体表现在语序以及词语之间的搭配上，总而言之，“什么”在非疑问用法中的句式更丰富。在语用方面，“什么”与“(？)”都可以用于陈述句、疑问句以及感叹句中，但“什么”还可以用于祈使句中，“(？)”却不可以；“什么”与“(？)”在各自的非疑问用法中都能表达“否定语气”、“委婉语气”以及“惊讶语气”。最后结合“什么”与“(？)”在各类非疑问用法中的句法异同，泰语论文题目，研讨了中泰学生在互学“什么”与“(？)”时应着重注意的问题，并提出一些有针对性的教学建议。
【关键词】：非疑问用法 疑问代词“什么” “(？)” 汉泰对比
摘要4-5 ABSTRACT5-9 第一章 绪论9-22 第一节 探讨目的和意义9-10 第二节 本课题国内外探讨近况10-20 一、 汉语疑问代词“什么”非疑问用法的探讨近况10-18 二、 泰语疑问代词“(？)”非疑问用法的探讨近况18-20 三、 “什么”与“(？)”非疑问用法对比的探讨近况20 第三节 探讨措施、内容以及语料来源20-22 一、 探讨措施、内容20-21 二、 语料来源21-22 第二章 “什么”与“(？)”非疑问用法的分类22-30 第一节 汉泰疑问代词的相关问题22-23 一、 汉语疑问代词的相关问题22-23 二、 泰语疑问代词的相关问题23 第二节 “什么”与“(？)”非疑问用法的分类23-30 一、 “什么”与“(？)”的任指用法24 二、 “什么”与“(？)”的虚指用法24-25 三、 “什么”与“(？)”的例指用法25 四、 “什么”与“(？)”的借指用法25-26 五、 “什么”与“(？)”的否定用法26-28 六、 “什么”与“(？)”的独用性28 七、 “什么”的承指用法28 八、 “(？)”的特殊用法28-30 第三章 “什么”与“(？)”非疑问用法的句法特征对比30-70 第一节 “什么”与“(？)”任指用法的句法特征对比30-34 第二节 “什么”与“(？)”虚指用法的句法特征对比34-48 第三节 “什么”与“(？)”例指用法的句法特征对比48-54 第四节 “什么”与“(？)”借指用法的句法特征对比54-55 第五节 “什么”与“(？)”否定用法的句法特征对比55-63 第六节 “什么”与“(？)”独用性的句法特征对比63-64 第七节 “什么”承指用法的句法特征略论64-69 第八节 “(？)”特殊用法的句法特征略论69-70 第四章 “什么”与“(？)”非疑问用法的语用功能对比70-79 第一节 句类略论70-73 一、 “什么”或“(？)”用于陈述句70-71 二、 “什么”或“(？)”用于疑问句71-72 三、 “什么”或“(？)”用于感叹句72-73 四、 “什么”用于祈使句73 第二节 语气略论73-79 一、 否定语气74-77 二、 委婉语气77-78 三、 惊讶语气78-79 第五章 结语79-83 |
