|
【摘要】：本文以问卷调查的形式,对中泰两国的道歉应答策略与冒犯行为严重程度之间的关系进行了研讨。期望本探讨有利于避免或纠正中泰文化交流中出现的误解,使两国人在日常生活及更多领域的交流变得更加顺畅,促进中泰之间的友好往来。
调查发现,中国人跟泰国人对同一冒犯行为严重程度的认知存在异同。通过进一步探讨,我们将道歉应答策略分为正、负面道歉应答策略两种大策略；正面道歉应答策略可以分为七种小策略；负面道歉应答策略分为十种小策略。通过从问卷调查中得到的应答方式,对中国人和泰国人使用道歉应答策略的异同进行探讨,并将中国人和泰国人所使用的道歉应答策略跟冒犯行为严重程度的关系进行对比略论,发现冒犯行为严重程度越低,相应的正面道歉应答策略使用的次数越高；冒犯行为严重程度越高,相应的负面道歉应答策略使用的次数也越高。
【关键词】：汉语 泰语 冒犯行为 道歉 应答 策略 对比
论文摘要6-7 ABSTRACT7-9 绪论9-16 0.1 论文缘起9 0.2 探讨范围9-10 0.3 探讨目标10 0.4 探讨意义10 0.5 探讨近况10-12 0.6 理论基础12-16 第一章 调查设计16-23 1.1 对于中泰冒犯行为严重程度认知差异的调查16-20 1.2 中泰冒犯行为严重程度道歉应答策略20-23 第二章 基于调查结果的中泰道歉应答策略略论23-42 2.1 基于调查结果的中泰道歉应答策略分类23-36 2.2 中泰道歉应答策略的使用异同36-40 2.3 中泰道歉应答策略情况对比40-42 第三章 中泰道歉应答策略与冒犯行为严重程度的关系42-68 3.1 正面道歉应答策略与冒犯行为严重程度的关系42-51 3.2 负面道歉应答策略与冒犯行为严重程度的关系51-63 3.3 小结63-68 结语68-69 参考文献69-72 附录一:中泰同一冒犯行为严重程度认知问卷72-80 附录二:中泰对同一冒犯行为严重程度采取的应答策略问卷80-92 ，泰语论文网站，泰语论文 |
