TÓM TẮT:Trung Quốc và Việt Nam là hai quốc gia ở châu Á, do đặc điểm địa lý có mối quan hệ giao lưu từ lâu đời. Chính vì thế hiện nay ở cả hai nước đều đang dùng song song hai loại lịch. Đáng lưu ý là đều dùng một loại lịch cũ gọi là Hạ lịch. Một năm theo lịch này thường có 12 tháng, mỗi tháng có 1 con vật tượng trưng. Đồng thời  các con vật này cũng tượng trưng cho 1 năm và được gọi là 12 con giáp.Văn hóa 12 con giáp ở hai nước Trung -Việt đều là văn hóa truyền thống từ lâu đời không thể bỏ qua. Cho dù ở Trung Quốc hay ở Việt Nam, 12 con giáp không chỉ là 12 con vật, mà còn có nhiều ý nghĩa văn hóa khác. Khóa luận chủ yếu là giới thiệu về 12 con giáp ở hai nước Trung Việt, bao gồm nguồn gốc của 12 con giáp  cả về nguồn gốc khoa học và truyền thuyết trong dân gian và ý nghĩa văn hóa  của 12 con giáp. Đặc biệt sẽ chú ý lấy hình tượng con “Thỏ” của Trung Quốc và con “Mèo” của Việt Nam làm điểm quan trọng để phân thích những nguyên nhân khác  nhau trong hình thành của văn hóa con giáp. Đồng thời cũng nêu lên điểm giống nhau và khác nhau của ý nghĩa văn hóa con giáp hai nước Trung -Việt.

Từ khóa: 12 con giáp; Trung Quốc; Việt Nam; ý nghĩa văn hóa; nguồn góc

中文摘要：中国和越南是位于亚洲的两个国家,由于其特殊的地理位置特点,两国有着悠久的交往历史。因此,如今两国都在使用着两种历法。应当注意的是两国都在使用一种古老的历法叫做“夏历”。根据夏历，一年有12个月，每个月有一种象征的动物。同时，这12种动物也象征着一年，因此叫做十二生肖。中越的十二生肖文化都是不可缺少的传统文化。不管是在中国还是在越南，十二生肖都不仅仅只是十二种动物，他们还有不同的文化意义。 论文主要是介绍中越十二生肖，包括从十二生肖科学起源和民间传说来介绍十二生肖起源，以及十二生肖的文化意义。重点是以中国的生肖“兔”和越南的生肖“猫”来分析生肖文化形成的不同的原因。同时也提出一些中越两国生肖文化的相同点和不同点。

关键词: 生肖;中国;越南;文化意义;起源