TÓM TẮT:Việt Nam và Trung Quốc đều là quốc gia với nhiều dân tộc anh em, mỗi một dân tộc có một bản sắc văn hóa riêng. Trải qua quá trình phát triển, các bản sắc dân tộc ngày càng hòa quyện, đan xen vào nhau, quá trình giao thoa đó đã làm cho nền văn hóa của dân tộc hòa nhập nhưng không hòa tan, góp phần làm cho nền văn hóa vật chất, tinh thần hai nước phong phú, đa dạng và độc đáo. Dân tộc và bản sắc văn hóa dân tộc có mối quan hệ chặt chẽ với nhau, mỗi một dân tộc có những bản sắc văn hoá dân tộc riêng. Trong đó văn hóa dân tộc Nùng có bản sắc riêng biệt, thể hiện trong phong tục tang lễ. Trong hai nước Trung Quốc và Việt Nam, làng Tùng Lâu tỉnh Lào Cai Việt Nam và làng Mẫu Lộ huyện Quảng Nam châu Văn Sơn đều là thôn bản dân tộc Nùng, phong tục tang lễ của dân tộc Nùng giữa hai làng có nhiều điểm giống và khác nhau. Luận văn này thông qua giới thiệu tang lễ của hai làng, so sánh từ các bước chuẩn bị tang lễ đến các thủ tục trong quá trình tang lễ, so sánh phong tục tang lễ dân tộc Nùng giữa hai làng, phân tích nguyên nhân tạo ra giống và khác nhau của tang lễ hai làng, nghiên cứu ý nghĩa và giá trị văn hóa của tang lễ. Để hiểu thêm quá trình giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia.

Từ khóa: Dân tộc Nùng; phong tục tập quán; tang lễ; ý nghĩa

中文摘要：越南与中国都是多民族的国家，每个民族都有自身的民族特色。随着发展，民族特色之间互相融合，使得民族文化互相吸收但仍然留有本身原有的特色，同时，也造就了两国丰富，多样，独到的精神，物质文化。民族与民族文化本色紧密联系，每个民族都有自身的民族文化本色。其中侬族的文化有独特的色彩，体现在葬礼文化。而在中国和越南两个国家中，越南老街省侗篓村和文山广南县牡露村都是侬族村庄，其葬礼风俗存在许多异同点。本文通过对两个村庄侬族葬礼介绍，从葬礼前的准备到葬礼仪式过程来进行比较，比较两个村庄侬族葬礼习俗的异同，并分析造成这些异同的原因和研究葬礼的意义和文化价值。以增添了解两国间的文化交流过程。

关键词:侬族；风俗习惯：葬礼；意义