第二，“物”作为接尾词，汉语中表“东西、物品”之义居多，较少指“人”，日语中有不少指“人”的固定词汇。除上文中已提及的日汉语中皆有的“尤物(尤物) ”、“英物(英物) ”外，日语中还有“偉物、堅物、闊物、奸? 姦物、頑物、愚物、傑物、才物、俗物、鈍物、変物”等表示具有某种性质、性格的人。 汉语中“物”原本可指人，但逐渐不用，而汉字“物”传入日本后，作为接尾词，倒是产生出不少指人的词语来。 五、结 语 诚然，接尾词有着强大的派生能力，文章仅就词典中收录的词语进行了大致的分类。通过考察，我们发现，日汉同形词中虽不乏基本含义相同的词，但也存在不少含义并不能画等号的词，这当中有日语词义使用范围更广的，有汉语词义使用范围更广的，即两者互为包含的情况，也有含义交叉甚至含义完全不同的词。此外，日汉语也有义同形似的词。 作为接尾词的“物”，虽然更多表达“物品、东西”，但有时也表示“人”，这在日汉语中都有体现，日语中尤多。日汉语中大量或同形，或近义的汉字词汇的存在，让我们看到了词汇间的相互交流与摄取，明白两国在接收外来艺术时，词汇翻译选择时表现出来的不同思维方式。至于个别具体词汇的运用孰先孰后，留待以后继续探索。 参考文献： |
