准则四: 单独一个「…さえ…」还有一个意义，就是表示添加，即表示某一项消极的事物现象发生的同时上，又有一项消极的事物发生，这时可用「体言 + さえ」的结构，可以译为“……也……”、“……还……”、“……而且……”，如: ( 14) 歯が痛い上に腹痛さえ感じた。除了牙疼之外，还觉得肚子疼。 ( 15) 部屋にはエアコンはもちろん扇風機さえなく、暑くてかなわない。 房间里空调就不用说了，连电扇都没有，热得受不了了。 总结归纳「体言 + さえ」的使用准则，形成表格如下：【表1】 准则一: 提示状态如果这里的体言是提示状态，在句子成分中充当状语的话，后面应该接「でさえ」，这里的「でさえ」整体而言相当于一个助词，最常见的就是前续时间名词、地点名词充当状语，表示“连……”、“甚至……”，如: ( 16) 富士山の頂上は、夏でさえ雪が残っている。 富士山的山顶上甚至在夏天还有雪。 ( 17) 科学の進んだ今日でさえ、まだわからないことはたくさんある。即使在科学发达的今天，也有很多不明的事情。 ( 18) こんな片田舎でさえバスが走っています。 连在这么偏僻的村庄都有公交车。 准则二: 「断定助动词で + さえあれば」如果在意义上有判定意义的时候需要使用「でさえ」的结构，这里的「で」属于日语中的断定助动词，表示“只要是……就行”，如: ( 19) 金属でさえあればいい。只要是金属就行。 ( 20) 中華料理でさえあればいい。 只要是中餐就行。 准则三: 「体言 + でさえ」在句子中充当「主格」「さえ」虽然是副助词，如果前面提示的体言在句子中充当「主格」，也就是「でさえ」可以用提示助词「が」替换的时候就用「でさえ」，意义是“连……都……”，如: ( 21) 私でさえ( = 私が) 、そう思いました。 连我都这么认为。 ( 22) 普段はほとんど笑わない小林さんでさえ( = 小林さんが) 笑うほど、先生の冗談はおかしかった。老师的笑话很逗，连平时不怎么笑的小林都笑了。 准则四: 「でさえ」对应的固定单词另外，我们还需要掌握一个特殊的情况，我们知道「ただ」是名词，「ただ」后续「でさえ」可以构成「ただでさえ( 唯でさえ) 」一个固定单词，意思是“平时就，本来就”，日语论文，因此作为固定准则可以单独记忆，如: ( 23) ただでさえ勉強しないのに、正月に勉強するなどとてもできない。连平时都不用功，到了新年就更不能学习了。 ( 24) ただでさえ疲れているのに横腹まで痛んできた。本来就很疲劳，腰窝也痛了起来。总结归纳「体言 + でさえ」的使用准则，形成表格如下:【表2】 通过以上略论和探讨，现在关于「さえ」前续体言的使用准则有了初步的了解，但还是要明确一点，即使前续体言时都用「さえ」或者「でさえ」，但是前续的体言在句子中的成分和左右有可能不同。为了更进一步地清晰了解「さえ」前续体言的使用准则我们更应该略论句子的成分、结构、特定用法等。 ( 一) 「主格」对应「でさえ」 ( 25) 子供でさえ知っている。连孩子都知道。 ( 26) 子供でさえ知っているようなことを大人の私が知らなかったのは、恥ずかしい。 我作为大人连孩子都知道的事情都不知道，真不好意思。 依据我们以上略论的准则，虽然两句很相似，但是在语法解释上还是有区别的。前一句使用「でさえ」是因为「子供でさえ知っている。」中「でさえ」应该提示「子供」为「主格」成分，所以与「でさえ」搭配是正确的。后一句「子供でさえ知っているようなことを大人の私が知らなかったのは、恥ずかしい。」其实是把名词副词化的一个过程，相当于「子供でも」。在中文意义上几乎没有差别，日语论文，但是在日语使用时由于成分不同，还是有必要考虑两者的不同。 ( 二) 「ば/たら」对应「…さえ…」 ( 27) あなたさえ承知すれば結構だ。只要你答应就可以了。 |
