ある１つの自動詞（あるいは他動詞）に対して２つ（以上）の他動詞（あるいは自動詞）が対応している場合がある。これをフォーク型対応と言う。自動詞を左側に、他動詞を右側に置いたとき、右に開くようなフォーク型対応を右フォーク型と言うことにしよう。（あとで述べるが、左フォーク型もある。） つながる ＜ つなぐ tunagARU ＜ tunagU (1) つなげる tunagERU (2) この例では「つながる」という自動詞に「つなぐ、つなげる」という２つの他動詞が対応している。「つながる：つなぐ」の対応は(1)のパターンであり、「つながる：つなげる」の対応は(2)のパターンである。 ◎フォーク型対応の場合の助詞の対応 －－「つかまる：つまむ、つかまえる」を例に－－ 次の例「つかまる：つかむ、つかまえる」もフォーク型対応である。 つかまる ＜ つかむ tukamARU ＜ tukamU (1) つかまえる tukamAERU (その他) この例では、他動詞「つかむ」と「つかまえる」は使い分けられている。このような場合、自他の対応が二組考えられる。「つかまる：つまむ」と「つかまる：つかまえる」である。また漢字で書くときは、異なる文字を使う。 「つかまる：つまむ」は「に－を」の対応をする。漢字は「掴」を書く。 自動詞 例 他動詞 例 つかまる 吊り革につかまる つかむ 吊り革をつかむ 「つかまる：つかまえる」の対応はどうなっているか、次に調べてみよう。なお、この場合、漢字は「捕」を書く。 自動詞 例 他動詞 例 つかまる 泥棒が巡査につかまる つかまえる 巡査が泥棒をつかまえる 助詞の対応を調べるには、同じ名詞に付く格助詞を比較する。分かりやすくするために補語を１つずつにすると、次のようになる。 つかまる 泥棒が つかまる つかまえる 泥棒をつかまえる 巡査につかまる 巡査が つかまえる 「泥棒が」が「泥棒を」となっている。つまり、「が－を」の対応である。また、「巡査に」が「巡査が」となっている。つまり、「に－が」の対応である。つまり、「が－を」の対応と「に－が」の対応があるわけである。 「からまる：からむ」 「からまる：からむ」は、一見(1)のパターンの自他の対応と考えられる。しかし、用法をよく調べてみると、そうとは言えなくなってくる。 自動詞 例 他動詞 例 からまる 糸が棒にからまる からむ ? 糸が棒にからむ |
