|
吉川 武時 2017.6.22 探讨会のハンドアウト はじめに 日本語では無生物を主語とする他動詞の文は少ないと言われている。例えば、Bad weather prevented them from sailing.
英語 The book will teach you the first steps of English. ドイツ語 Dieses Buch lehrt Sie die Anfangsgründe der englischen Sprache. オランダ語 Dit boek zal uw eerste schreden in de Engelse taal leiden. ﾃﾞﾝﾏｰｸ語 Denne bog vil lære Dem de første skridt i engelsk. ｽｳｪｰﾃﾞﾝ語 Denna bok lär er att taga de första stegen i engelska. ﾉﾙｳｪｰ語 Denne boken vil lære Dem de første skritt i bruken av engelsk. フランス語 Ce livre vous apprendra les éléments de l' anglais. イタリア語 Questo libro insegna i primi passi dell' inglese. スペイン語 Este libro le enseña a usted a dar los primeros pasos para aprender inglés. ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語 Este livro vai lhe ensinar as primeiras noções de inglês. ロシア語 Эта книга научит Вас основам английского языка. ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語 Tämä kirja opettaa Teille englanninkielen alkuaskeleet. ﾙｰﾏﾆｱ語 Cu ajutorul acestei carti, veti face primii pasi in cunostinta limbei engleze. ﾊﾝｶﾞﾘｰ語 Ebbol a konyvbol megtanulhatjuk az angol nyelv elemeit. トルコ語 Bu kitap sizlere ingilizcenin ilk hamlesini ogretmek amacile tertib edildi. 韓国語 tangsini i chegul kacigo yongo choborul kongbu halsu issumnida. 中国語 這本是學英國話的入門書、… 日本語 此の本は英語の第一歩を教えるもので、…
*ﾙｰﾏﾆｱ語、ﾊﾝｶﾞﾘｰ語、トルコ語は文字に付く記号を省いた。韓国語は概略の翻字。
"English through Pictures"
Ａ 無生物主語＋他動詞 「この本は～教える」 英語からﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語までの多くの言語 Ｂ ［物］によって 「この本によって～学ぶ」 ﾙｰﾏﾆｱ語、ﾊﾝｶﾞﾘｰ語、韓国語 Ｃ ［物］は ［物］である 「この本は～ものである」 中国語、日本語 Ｄ その他 「この本は英語の第一歩を教える目的で編集された」 トルコ語 |
