有关动物的谚语探讨/動物に関することわざ
摘 要
谚语是人类智慧的结晶,即使是在今天,它也是在以它特有的形式规范着我们的行为。在谚语中,生动地体现了特有的价值观及人生哲学。因此,要想弄清楚谚语所表达的含义,仅凭语言方面的知识是远远不够的,必须还要了解艺术方面的要素。 动物与人类有着紧密的联系,人类往往有很多时候都习惯于通过有关动物的谚语来表达和体现人类的感情及思想活动。因此,本论文将以日语中的动物谚语及其汉语译文为探讨对象进行探讨。探讨对象的谚语主要是从以下四本词典中收集而来的。以《汉日谚语辞典》(陈光润著四川辞书出版社2017)为底本,并同时参考了《日汉惯用语谚语辞典》(陶元山著国防工业出版社2017)、《日汉成语谚语辞典》(杜建极著科学技术文献出版社重庆分社1989)和《日语成语谚语小辞典》(苏汛江著大连理工学院出版社2017)。在探讨先从以上四本词典中找出了与动物有关的谚语,并按照动物种类进行分类。如果在一个谚语中,包含了两种以上的动物,则分别纳入到每个动物的分类中。在本论文中,笔者在参考词典中所包含的各类动物谚语数量多少的基础上,选择出了日常生活中常见的猫和狗这两种动物来探讨.并对其相关的谚语进行举例略论。
关键词:谚语 “猫”谚语 “狗”谚语 价值观 人生哲学 思想活动
要 旨
ことわざは人類の知恵の結晶であり、今日になっても、特有の形にてわれわれの行為を規格化にしている。ことわざにおいて、いきいきに特有の価値観および人生の哲学を表した。従って、ことわざが表している意味を明確にしたい場合、言語に関する知識だけでは足りなく、必ず艺术に関する要素を理解しなければならない。動物は人類とは親しい関係があり、人類はいつも動物に関することわざで人類の感情および考え方を表す。本論文は日本語の中の動物のことわざおよびその探讨対象をとして探讨を行う。探讨対象となることわざは辞書から集めたのである。まず、辞書から探し出した動物と関係のあることわざを探讨し、動物の種類を分ける。（主に猫と犬に関することわざ）本論文において、筆者は参考辞書の中に入った各種類の動物に関することわざの数量を参考した上、日常生活の中におけるこの２つの動物をピックアップし、探讨を行い、その関連することわざに例を取りあげ略论を行う。動物に関することわざがわかるようになった。
キーワード:ことわざ 猫のことわざ 犬のことわざ 価値観 人生の哲学 考え方 ，日语论文题目，日语毕业论文 |
