摘 要：中日两国都是使用汉字的国家，但所用汉字的含义却不完全相同。本文将对汉语和日语中的“饮”字含义进行比较，以加深对中日两国语言和艺术的认知。
中国论文网
一、“饮”与“喝酒”及“喝”
无论是中国还是日本，人们说到“饮”时常常会联想到酒，似乎它们之间有着某种密切的关系。通过查找资料，略论“饮”字起源，我们发现“饮”与酒之间确实存在不可分割的关系。“饮”是一个会意字，在甲骨文中“饮”的左边为“今/酉”，日语毕业论文，右边是“欠”，象人俯身，引颈伸舌，就饮于“酉”形器皿上。后来，小篆演变为“�”，隶书作“饮”。不过日语中的“�”却没有简化。其本意是“喝”，亦特指喝酒。此外，由“饮”组成的词语中，“饮月”表示喝酒赏月，“饮射”表饮酒射箭，“饮具”指喝酒的器皿，而“饮祸”则表示饮酒之祸。这充分表明，在汉语中，无论是“饮”这一单音节词，还是由“饮”所组成的词语，均可表示喝酒。
在日语中“�む”也可特指喝酒。如：一杯�もう。�む相手を探す。另外，由�む和其他词组成的合成词中，�む往往表示喝酒。如：�み明かす（通宵喝酒，喝到天亮） �みかける（刚开始喝）、�み口（好喝酒的人，喝酒的样子、嘴形）等。
由此可见，汉语和日语中“�”均与酒有着不可分割的关系，其原因在于：“�”字本身形象地传达了“人伸出舌头向酒坛饮酒”这一信息。
饮的本义是喝。《诗・ 小雅・无羊》：“或饮于池。”《庄子・逍遥游》：“偃鼠饮河，不过满腹。”《孟子・告子上》：“冬日则饮汤，夏日则饮水。”。又如：饮水、饮酒、饮血茹毛（连毛带血地生食鸟兽，言远古时不知熟食）、饮鸩止渴（喝毒酒解渴，比喻只解决当前的困难，不顾后患）、饮水茹藻（喝冷水吃淡味食品，喻处境艰难或内心抑郁之情）。此外，“饮”还可以做名词。在《左传・成公十六年》：“王闻之，召子反谋。谷阳竖献饮于子反，子反醉而不能见。”中的“饮”是指酒。《左传・成公二年：》：“丑父使公下，如华泉取饮。”中的“饮”指水。另外，“饮”还可以泛指饮料、浆汤。如：《周礼・天官・酒正》：“辨四饮之物，一曰清、二曰医、三曰浆、四曰酏。” 贾公彦 疏：“一曰清，则浆人云醴清也。二曰医者，谓酿粥为醴则为医。三曰浆者，今之�浆。四曰酏者，即今薄粥也。”又如：冷饮、热饮。
日语中“�む”也有喝的意思。如：コ�ヒ�を�む、お茶を�む、水を�む等。
二、汉语中的“饮药”与日语中的“�を�む”
在我们学习日语的过程中常常碰到一些不符合汉语思维习惯的词组，“�を�む”就是其中的一个例子。当我们看到“�を�む”这一固定搭配时，觉得很难理解。因为除中药汤剂、口服液剂型的药品以外，药品剂型一般是颗粒、胶囊或片剂等固体形态。按照汉语的习惯，应该说“吃药”或“服用某某药”，而不是“喝药”。汉语中“饮”表示喝的意思时，其对象往往是液体。那么，日语中的“�を�む”该如何理解呢？我认为可以从以下两个方面进行理解：
（一）中医传入日本对日语的作用。众所周知，中国医药学有着悠久的历史，而汤剂则是中医临床上运用最早，最广泛的剂型。因为它适应中医辨证施治，随症加减的准则，又具有制备简便，吸收显效迅速等特点。在“饮”组成的词汇中有许多表示中药汤剂的词汇。如：“饮子”一词，在中医上指一种服用不定时不定量的汤药；《医宗金鉴 ・删补名医方论三・ 香薷饮》“香薷”集注引 叶仲坚曰：“饮于汤稍有别：服有定数者曰汤，时时不拘者名饮。饮因渴而设。”杜甫 《寄韦有夏郎中》诗：“饮子频通汗，怀君想报珠。”仇兆鳌 注：“古人称汤药为饮子。孙真人有甘露饮子。”又如：“饮片”指供制汤剂的中药，多指经过炮制的；又有“饮药”一词表示喝药之意。《礼记》曰：“君有疾，饮药，臣先常之。亲有疾，饮药，子先常之。”这些词语表明，“饮”常用来表示中药汤剂。
中国和日本是一衣带水的邻邦，两国之间早在上古时代就有了艺术往来，因此作为中国传统艺术之一的中医也在很早的时代就传入了日本，并对日本的传统医学产生了很大的作用。中医进入日本的确切时间，日语论文，当前还不十分清楚。较为公认的是公元5世纪由朝鲜传入。中医药与当地艺术结合，形成今天日本的汉方医学（和汉医学）和汉方制剂（中成药）。此后隋唐、宋代医学及医药作品大量源源不断地传入日本，成为日本医学的主流。
中医传入日本，与中医相关的词汇自然也会被带到日本。因此，“�を�む”在当时指的是服用中药。而中药的主要剂型是汤剂，也就是汤药，那么这一说法可以理解为“服用中药汤剂”。
（二）汉字“饮”在传入日本时，其意义的范围被扩大了。通过查字典，我们发现，“�む”还可以写为“�む”。此外，在《国语辞典》中有这样一句话：“「食う」「�む」の差は、口に入れた物を�んで腹の中へおさめる「食う」と、�まずに腹の中へおさめる「�む」とで区�される。”由此可见，“饮”字在传入日本时，不仅保存了喝的意思，还增加了“吞、咽”的意思。所以就出现了�を�む、つばを�む、蛇が蛙を�む等词组的搭配。从这一意义上来看“�を�む”不仅不难理解，还准确地描述了人把药品吞下的动作。
三、饮（yìn）与“�む”
在汉语中“饮”读音有两种：yǐn和 yìn。当发音为yìn时表示给人、畜喝水，为动词。如：《诗・ 大雅・ 公刘》：“饮之食之，教之诲之。”又如：饮水（给牲口喝水）、饮马长江（在长江边给战马喝水，指渡江南进行征伐）。而在日语中“�む”一词并无此意，具有“让喝、使喝”意思的日语词为：�ます和�ませる。由此可见，汉语词用读音来区别词性，而日语则通过改变词尾，使一个词具有使役或被动等意思。
通过以上比较，我们发现：“饮”字传入日本后，它的含义范围被扩大了，从而出现了�を�む、蛇が蛙を�む等新的词组搭配，而这也正表现了日本艺术的特征：吸收外来艺术的，将它转变为自己的东西。
参考资料：
[1]《汉语大字典》
[2]《汉语大辞典》
[3]《新日汉辞典》（增订版） 辽宁人民出版社
[4]《国语辞典》 旺文社 第九版 外语教育与探讨出版社 | 
