摘 要：本文主要对日语口译中的词汇翻译问题进行略论。笔者在硕士学习期间攻读日语口译方向。口译实践内容包括日常生活对话、新闻报道、商务贸易等方面。本文结合笔者的口译实践经历，主要对口译实践过程中出现的词汇翻译问题进行略论整理。主要包括谚语成语、缩略语及中日艺术异同导致的词汇不对应问题。希望借此找到解决措施，在今后的口译实践中避免此类错误的发生，切实提高口译水平。
中国论文网
关键词：日语口译;词汇翻译;谚语;缩略语
1.谚语成语的翻译
谚语是长期流传下来的，寓意丰富、简短的语言表现形式。中日两国之间有一些谚语表达大致相同，但是由于两国地理环境、历史背景、艺术传统的不同，谚语的表达也不尽相同。在不同的情况下要采用不同的翻译措施。
笔者在口译实践课上，曾练习宴会致辞的翻译，其中在欢迎日本友人时，经常会遇到“有朋自远方来，不亦乐乎”一句。此处应该译为“友あり�h方より来る、また�Sしいからずや”。“百闻不如一见”可以译为“百�は一�にしかず”、直译可以简单、快速地传达说话人的意思。但是口译的宗旨是传达说话人的意思，因此在翻译谚语成语时不能生搬硬套、只对字面意思进行直译，而应该选择合适的表达方式进行翻译。比如，笔者在翻译“读万卷书不如行万里路”时，译为“万��の本を�iむより、万里の道を�iいたほうがいい。”这样翻译日本老师并没有理解，与其这样死板的翻译，不如译为“多くの本を�iむより、旅をしたほうが勉��になる。”在翻译“送佛送到西”时，与其把每个词都翻译出来，不如简单的译成“最後までやり�Aける”。摒弃单词对单词的翻译，在理解意思的基础上灵活处理。将日语谚语译成汉语时，不能完全看字面意思，要考虑到中日两国的艺术异同，在理解词汇本身意义的基础上进行翻译。比如“�Sが��を生む”译为“歹竹出好笋”、“痘痕も�v”译为“情人眼里出西施”、“猫に小判”译为“对牛弹琴”。
2.缩略语的翻译
日语中还有很多缩略语，人们在生活中经常使用缩略语代替繁琐的词汇。举一个简单的例子，笔者在日本的便利店打工时，有客人来买マ�`ルボロ・ライト・メンソ�`ル（醇薄荷万宝路）时，直接简称为“マルメンライト”。如此简洁的表达对外国人来说着实难以理解。这样的例子还有很多，比如“DV”一词最近频繁出现在新闻报道中。“�|日本大震�膜伪�牡丐恰�DVが深刻化している。”笔者在刚看到“DV”一词时第一反应就是数码相机（Digital Video）。实际相差甚远，“DV”是ドメスティックバイオレンス（domestic violence）的缩略语。是家庭暴力的意思。结合新闻背景，东日本大地震发生4年以来，受灾地很多家庭居住在狭小的避难所中，避难生活看不到希望，夫妻联系恶化，家庭暴力事件增多。2017年，日语论文，因家庭暴力向警察求助的人数比2017年增加64%。若不知道这个词的意思，很容易误译。再比如“やばい”一词，日本的年轻人非常喜欢说这个词。但是经常会产生误解。“やばい”原本是不好，不妙的意思。比如：“�K�ですから、�gに合わないと、ヤバイな。”此处是说如果赶不上电车就糟了。“今�L中に�Kわらないとヤバイな”如果这周之内完不成就糟了。但是现在“やばい”又引申出了完全相反的意思。比如“この料理やばい。”此处，“やばい”是极好的意思。不仅如此“やばい”一词还经常简略成“やば”。
从上面这些例子可以看出来，积累各方各面的词汇、缩略语是非常必要的。成为一名合格的口译人员，不能只掌握字典上的词汇，还要多关注日本的热点新闻、电视节目等，从各个渠道积累词汇，并且掌握这些词的翻译措施，以应对各种场合。
3.艺术异同导致的词汇不对应问题
中日两国虽是一衣带水的邻国，但由于其地理环境、艺术传统不同，导致其在语言表达方面也存在着很大不同。比如汉语中涉及到历史艺术、国家政策方针的词语时，日语中没有直接对应的词汇;相反，涉及日本特有的艺术传统的词汇时，汉语中没有直接对应的词汇。作为一名合格的译员，首先平时要注意关注时事新闻、社会现象，注意积累这类词汇。其次，在口译实践中时多采用解释性译法，不能局限于词语字面意思的翻译，应根据情况适当作以解释、注重意思的传达，以便于听话人最大限度地理解谈话内容。
比如，“光盘运动”，“光盘运动”是13年国家倡导的反对铺张浪费，珍惜粮食的一项活动，可以说日语中没有与之相对应的词汇，这个时候则应该灵活翻译为“お皿の中の料理を全部食べる”。相反地，也有一些词语只在日语中有，汉语中没有。比如“永久就�”一词，日本企业基本采用年功序列制度，都是长期雇佣制度，笔者曾经就将该词翻译成了长年在一家企业工作。实际上，这个词已经由它原来的意义引申为“女性结婚”之意。
合格的口译应该做到快速、准确、通顺。单词是语言学习的基础，也是顺利完成口译任务的第一步，可以通过各种渠道，比如书籍、新闻、电视剧、不断积累各个领域的单词。不仅要掌握单词的意思，更要掌握单词的用法、使用的场合。这样才能够避免误译。当然，日语论文，再专业的口译人员也会遇到不熟悉的单词，这就要求口译人员还需要具备随机应变的能力，根据谈话的背景进行灵活的翻译，掌握同一词汇的不同翻译措施，不断丰富自己的语言表达形式，提高口译能力，真正起到不同语言的交流者之间的桥梁影响。
参考文献：
[1]北林利志.初めて学ぶ翻�Uと通�U.松柏社.2017
[2] 藤井青�~.略�Z天国.小学�^.2017
[3]�力�l.日本の�V・中国の�V.明治��院.2017
[4]�Q田知佳子.よく分かる逐次通�U.�|京外国�Z学院出版会.2017 | 
