【摘要】语言是为人们交际服务的,在不同场合人们使用的语言特点也不相同。在语言运用方面,文体学强调语言必须适合特定场合的要求。教师如果在教育过程中合理导入文体学知识,培养学生的语域意识,将会有效提高语言交际的能力。
中国论文网
【关键词】文体学二外教育语域意识
【中图分类号】G642【文献标识码】A【文章编号】1006-9682(2017)02-0157-01
文体就是在特定的交际领域,通过有目的地选择所产生的表现手段和表达方式的总体。文体学是语言学的一个分支学科。它是为了更加有效地表达思想,对选择和应用语言材料的准则进行探讨的语言学的一独立分科。
关于文体学探讨,国外学者提出了不同的理论模式。按照卡特和辛普森的区分,有“形式文体学”“功能文体学”“话语文体学”“社会历史艺术文体学”等模式(1989)。其中,功能文体学认为语言的各种功能具有同等重要的意义,其理论基础是欧陆功能语法和韩礼德的系统功能语法,具有无限的开放性和强大的生命力。
一、文体学运用于二外日语教育的必要性
文体学的探讨目的是如何在适当的场合使用相对应的语言,使语言交际达到最佳效果。而日语教育的目的不仅要使学生掌握语言形式,还要培养学生的交际能力。在日语学习过程中,我国学生因缺乏识别不同文体而造成语域误用的现象相当普遍。如写作文时十分口语化的句式,或口语词汇与书面语词汇掺杂使用,使整篇文章看起来不伦不类;而作为课堂练习来翻译口语句子时用词又过于书面化,本来很委婉的句子显得过于生硬等等,这些现象作为二外日语教师,在教育中是经常遇到的。虽然日语作为二外教育没有作为专业教育要求那么严格,但在工作竞争如此激烈的今天,如果教师在教育过程中能够有意识地引导学生观察、学习、掌握各类文体不同的特点,不仅有助于提高他们恰当应用日语准确表达思想的能力,更能增强他们的就业竞争力。
作为第二外语,学生在掌握了基本语音、词汇和语法知识后,仍然不能很好地把语言知识和语言应用有机结合起来,在日常口语造句中使用书面语体,使句子显得生硬、呆板;分不清近义词的不同内涵,只是随意地在自己熟悉的词中选择一个,不仅作用真正意图的表达,甚至还造成不必要的误会。一个语言学习者不仅要深化语言各个层面的基本知识,还要能够依据不同的语言环境选择合适的语言。而文体学的探讨就是“如何在适当的场合使用适当的语言,使语言交际具备最佳的表达效果”。语域上的失误如果不从开始纠正,而任其发展,那么以后就很难改正,这将对今后日语水平的提高造成很大的障碍。因此,笔者认为将文体学知识运用于刚刚接触日语的二外教育是很有必要的。
二、文体学运用于课堂教育的措施
语域是文体学一个重要概念,是指在特定的语言环境中使用的,有一定语言特征的语言变体。语言学家通常把语言大致分为三种不同的正式程度:正式体、普通中性语体和非正式体。在教育过程中发现学生对各种语体的正式程度普遍缺乏语感,特别容易混淆语域。在做汉译日的书面练习时,常见的问题是语句松散,缩略形式过多。在口头表达时又常使用生硬拗口的书面词汇。要想改变这一状况,在教育当中就要强调语域概念,使学生除了掌握词汇和语法外,也对语域有一定了解。
日语作为英语系的第二外语,在课堂教育的组织上一定要采取能充分调动学生积极性和主动性的教育措施。可采取提问、应答、对话、翻译、场景教育、课堂讨论等形式进行,而这些活动都应该围绕着对课文内容的学习进行。教师要帮助学生从课文的语音、词汇、句法及篇章结构等方面对文章进行略论,使学生加深对课文的理解,掌握作者的写作意图以及文章的风格。
在教育过程中培养学生的情感也是十分重要的。课堂上教师应该多以鼓励的态度引导学生进行课文略论、对话练习、例句翻译等。值得注意的是,文体学是一门复杂而庞大的学科,文体略论的措施也不止一种。因此教师应把握难易尺度,由浅入深地把文体学融入教育过程中。
学生综合运用能力的提高需要教师和学生的共同努力。教师应向学生阐述文体学知识,培养他们的文体意识,并在学生学习过程中不断提醒,使学生最终能够掌握并主动运用于日语学习。
三、文体学运用于二外教育的意义
文体学教育法以培养学生的文体略论功能和文体意识为主,在二外教育中应用文体学的略论措施可以使学生在提高理解力的同时提高略论、思考能力,从而培养出高素质的外语人才。
文体略论和语境的结合可以弥补外语课堂远离真实语境的不足。二外教师往往是本国人,很难创造出真正的交际情景。而文体教育法却可以弥补这方面的缺陷,因为文体略论离不开语篇的语境,并且注重培养学生的语域意识,能很好地区分口语体和书面语体,非正式文体和正式文体,从而提高学生在适当的场合选择适当的词汇来表达自己意愿的能力。在阅读、写作以及翻译方面应用文体学知识也可以取得事半功倍的效果。通过文体略论法略论不同文体的文章中的词汇、句法使用的不同,可以使学生加深语域概念以及在不同的文体中使用得体的语言。教师在进行课堂教育时,应用文体学的理论结合语境进行教育,略论语体之间的差别,使学生清楚词汇与句型的意义和用法,为实际运用能力的提高奠定坚实的基础。
四、结 语
文体学在英语教育当中的运用,已经引起了广泛的关注,也有不少对于这方面的探讨成果。如基础英语、英语口语教育、英语精读教育、学院英语、英语阅读写作等方面都已有了成功引入文体教育法的先例。但文体学运用于日语及其他语种的教育实践中的探讨并不多见,与英语教育相比,其他语种教育既有共性,也有不同的方面。怎样在教育实践中适当地导入文体学知识,如何把文体略论合理地运用于课堂教育,笔者认为这也是外语工作者需要继续探讨的一个课题。
参考文献
1 秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教学出版社
2 王守元.文体学探讨在中国的发展.上海:上海外语教学出版社,2017
3 张德禄.功能文体学[M].济南:山东教学出版社,1998
4 刘春燕.学院阶段基于文体学英语教育法[J].山东师大外国语大学学报,2017(3)
5 杨雪燕.文体学与外语教育[J].外交大学学报,2017(4)
，日语论文，日语论文 |
