作 者：姜岩[1] 机构地区：[1]解放军信息工程学院理大学运用语言学教研室 出 处：《时代教育》2017年第3期99-99,102共2页 摘 要：＂ている＂是日语中使用频率非常高的一个补助动词,根据其前面所接的动词性质的不同,所表达的含义也有很大的差别。在不同的语境中,＂ている＂通过与其前面所接的动词相配合,可以表达＂动作的持续＂,＂动作结果的保留＂,＂状态的持续＂,＂动作的性质＂＂,动作的完了＂等语义。在具体的汉译过程中,根据＂ている＂所表达的含义,多译为＂正在～＂＂,～着＂＂,～了＂等。本文主要从汉语的＂了＂与日语的＂ている＂所表达的时体意义的视角,通过现存的例句来考察二者的互译性。 关 键 词：互译 分 类 号：G642.0[文化科学—高等教育学;文化科学—教育学] ，日语论文题目，日语毕业论文 |
