作 者：王书睿[1] 杜洋[2] 机构地区：[1]东北学院 [2]中国农业学院 出 处：《日语知识》2017年第9期16-17,21共3页 摘 要：针对授受补助动词「～てくれる」和「～てもらう」的区别这一问题,以往的语法书籍一般解释为：「～てくれる」表示别人主动为自己做某事;「～てもらう」表示请别人为自己做某事。但是,当这两个授受补助动词翻译成汉语时,都是＂别人为自己做某事＂,即最终表达的意思相似,初学者仍旧无法区分它们。因此,本文以授受补助动词「～てくれる」和「～てもらう」为探讨对象,以日语报纸上的句子为中心句,比较二者的各自意义及用法特点,略论二者可以互换和不可以互换的情况,旨在使初学者明确这两种授受补助动词的差异。 关 键 词：授受补助动词 差异 用法特点 初学者 语法 汉语 翻译 句子 分 类 号：H364[语言文字—日语] ，日语论文题目，日语论文 |
