中国的日语学习者因日语中大量使用汉字，所以会在学习之际感到非常方便。从笔者的经验看，的确方便的时候很多，但如果经常以此类捧也是很危险的。“鬼”一词不论在汉语还是在日语中都会被频繁地使用，所以很多人会认为“鬼”在两种语言当中含义完全相同。果真如此吗?基于以上疑问，本探讨查阅了有关“鬼”的先行探讨，看到了一些以中日文化比较的视角进行的探讨，但没有看到站在语言学的立场对“鬼”的含义进行的探讨。所以在本文中尝试着对“鬼”字的含义进行了中日比较探讨，希望能够给中日“鬼”的比较探讨提供借鉴依据。 具体探讨措施如下：从中国的《汉语大词... 引言： 中国的日语学习者因日语中大量使用汉字，所以会在学习之际感到非常方便。从笔者的经验看，的确方便的时候很多，但如果经常以此类捧也是很危险的。“鬼”一词不论在汉语还是在日语中都会被频繁地使用，所以很多人会认为“鬼”在两种语言当中含义完全相同。果真如此吗?基于以上疑问，本探讨查阅了有关“鬼”的先行探讨，看到了一些以中日文化比较的视角进行的探讨，但没有看到站在语言学的立场对“鬼”的含义进行的探讨。所以在本文中尝试着对“鬼”字的含义进行了中日比较探讨，希望能够给中日“鬼”的比较探讨提供借鉴依据。 具体探讨措施如下：从中国的《汉语大词典》与《日本国语大辞典》中抽取“鬼”的诸多含义，并收集大量语料，从而进行比较略论，最后总结归纳了中日“鬼”字含义的相同点与不同点。 其论文结构如下； 第一部分为序论。主要提出了本论文的论点及探讨目的。 第二部分(分为四章)为本轮。第一章为先行探讨的综述部分；第二、三、四章通过对具体语料的调查略论，比较了中日“鬼”字的含义，归纳出了其相同点与不同点，并对其产生的原因进行了略论。其主要内容归纳如下； 1、中日两国虽然使用相同的“鬼”字，但相同点甚少，不同点较多。 2、中日两种语言中的“鬼”字发展至现代，比喻及隐喻的用法更多。 3、比较“鬼”字在现代的用法，汉语中的“鬼”贬义居多，而日语中的“鬼”却褒义多一些。 第三部分为结论。基于对中日“鬼”字含义的考察，归纳了“鬼”字的含义，指出了其含义变迁的原因。在结尾部分提出了今后所要探讨的课题。 参考文献： ，日语毕业论文 |
