毋庸置疑，语气是日语语法中的一大难点。对于句末语气形式，中日两国诸多学者都做出了一些精辟的论述，但既往的探讨对中日句末语气形式的对照探讨则没有太多的涉及。 本文试图以中国人和日本人用日语撰写的学术论文中的句末语气为考察对象进行比较探讨。全文主要以益冈(1991)和贺(1992)的语气体系为基准，进行语气分类；还对中国人用日语撰写的学术论文中句末语气使用倾向的原因，做了初步略论；拟就语言学探讨中中国人和日本人用日语撰写的学术论文句末语气形式的差异，进行对比考察；此外，作为对照，还考察了中国人用汉语撰写的学术论文，日语论文范文，研讨其语气... 引言： 毋庸置疑，语气是日语语法中的一大难点。对于句末语气形式，中日两国诸多学者都做出了一些精辟的论述，但既往的探讨对中日句末语气形式的对照探讨则没有太多的涉及。 本文试图以中国人和日本人用日语撰写的学术论文中的句末语气为考察对象进行比较探讨。全文主要以益冈(1991)和贺(1992)的语气体系为基准，进行语气分类；还对中国人用日语撰写的学术论文中句末语气使用倾向的原因，做了初步略论；拟就语言学探讨中中国人和日本人用日语撰写的学术论文句末语气形式的差异，进行对比考察；此外，作为对照，还考察了中国人用汉语撰写的学术论文，研讨其语气形式及对中国人用日语撰写学术论文的作用。本文共六章。 第一章绪言，提出了本文的探讨范围、目的、措施、先行探讨、意义及构成。 第二章概观了语气探讨的流派，分别介绍了日语和汉语已有的语气体系，并在此基础上，提出了本文所使用的语气体系。 第三、四、五章是本文的主体部分。第三章是对中国人用日语撰写的学术论文中旬末语气形式的具体略论和论证，重点考察了中国人用日语撰写的学术论文中句末语气的使用倾向，探讨发现：确言的语气形式的使用率非常高，且肯定的形式被频繁使用；与此相对，概言的语气形式的使用率则低得多。 第四章是中国人和日本人用日语撰写的学术论文中句末语气形式的对照探讨，在考察了日本人用日语撰写的学术论文中句末语气的使用倾向之后，略论了中国人与日本人用日语撰写的学术论文中句末语气形式使用倾向的差异，探讨发现：中国人用日语撰写的学术论文中确言的语气形式的出现率比日本人的高，而概言的语气形式的出现率则比日本人的低。可见，中国人用日语撰写的学术论文中有使用确定的语气的倾向，而日本人用日语撰写的学术论文中则有使用委婉的语气的倾向。 第五章是中国人用日语和汉语撰写的学术论文中语气形式的对照探讨，在考察了中国人用汉语撰写的学术论文的语气形式之后，针对中国人撰写的日语和汉语两种语言的学术论文中的语气形式进行了对比考察，探讨发现：中国人用汉语撰写的学术论文中的语气形式的种类少，大多数句子是叙述句，多以肯定形式出现，因此，中国人在用日语撰写学术论文时，由于受到母语的作用，在其论文中表现的句末语气也以确定的语气形式居多，也就是说确言句占了较高的比例。 参考文献： |
