摘要：随着中国的快速发展，时政新词汇的翻译已引起越来越多的重视，此类词汇的翻译对译者提出了更高的要求。本文通过对现阶段一些新词汇的理解和略论，试图总结翻译此类词汇的措施。 关键词：新词汇；政治；对等；译者 一、目前时事政治新词汇的翻译 １．时事政治新词汇的概念、性质和特点
关于时事政治词汇的界定，当前还比较混乱，按照它们的政治出处划分，这类词汇包括目前国家重大时事，政治形势和大政方针、政策和经济文化等方面的内容。人们获取时事的渠道主要包括电视、报纸和网络，通过这些来了解国家的大政方针。
一般的文化词汇翻译要考虑中国的文化结构，历史背景，翻译时译者要尽量注意这点。但是时事政治词汇的翻译如果出现误译，直接的后果就是外国人对本国的方针政策产生曲解、误解，成为他们的笑料或出现不必要的麻烦；但关于国家的作用则更为重大，更有甚者，在国际交流中会被****势力利用，这些词汇会成为他们攻击中国的武器。因此，翻译时一定要再三斟酌，反复思量。例如关于“社会主义市场经济”的翻译就存在背景上的异同。
时事政治新词汇在于“新”，即阶段性。在一些重大的会议或在某一重要场合，国家会根据具体的情况制定一些新政策，随之而来的就是新词汇如雨后春笋般地冒出，例如“和谐社会”一词出自“构建社会主义和谐社会”的概念，这个概念首次完整提出是在党的十六届四中全会《中共中央对于加强党的执政能力建设的决定》上，《决定》将其正式列为中国共产党全面提高执政能力的五大能力之一。“八荣八耻”是******总书记２００６年３月４日在看望出席全国政协十届四次会议委员时提出来的。这些词汇会频频出现在各大媒体中，成为国家和人民关注的焦点，英语毕业论文，作用非同凡响。另外，政策性强也是一大特点。这些新词汇的出现反映着国家在某一个阶段的大政方针，简短的词汇能够深刻而精练地概括出国家在某个阶段的政策。如“三个代表”、“与时俱进”等等。第三，时政新词汇蕴含丰富的中国文化。中国文化博大精深，包容广阔。两千年前，中国思想家孔子提出了“大同世界”的政治理想，正是对和谐社会的一种向往。“和谐社会”的提出，不仅体现着国家的发展目标，同时灿烂的中华民族文化精髓也蕴含在其中。翻译这些词汇，不仅要准确，还要尽量体现出它们的特点。
２．时事政治新词汇翻译的近况
总的来说，当前时事政治词汇的翻译比较符合中国的国情，较好地宣传了中国的政策。例如２００３年，中国首次成功实现载人航天飞行，标志中国经济实现了快速发展，向国外宣传中国新一代的宇航员是展现中国综合国力很好的途径。于是，“ｔａｉｋｏｎａｕｔ”应运而生。宇航员“ｔａｉｋｏｎａｕｔ”一词于英语的“ａｓｔｒｏｎａｕｔ”既形似，又有神似的意味。“ｔａｉｋｏ”类似中文“太空”的拼音，后缀“ｎａｕｔ”与英语词“ａｓｔｒｏｎａｕｔ”后缀完全一致。立刻，海外众多媒体接受了这个词。“ｔａｉｋｏｎａｕｔ”既有目的语文化和语言中是意义空缺的词汇，又兼有鲜明的中国特色。可见，“ｔａｉｋｏｎａｕｔ”是一个绝妙的中西合璧的产物。但这样的成功范例并不普遍。绝大多数词汇没有固定的译法，学者对时政词汇的翻译一直争议颇多。时政词汇在一些文献、报告中比较统一。如“三农”，在******总理在谈到“三农”问题时，是这样表述的：
原文：我们加大“三农”工作力度，及时做出部署，保护粮食主产区和广大农民的种粮积极性。
译文：Ｗｅ ｅｘｐａｎｄｅｄ ｓｕｐｐｏｒｔ ｆｏｒ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ，ｒｕｒａｌ ａｒｅａｓ ａｎｄ ｆａｒｍｅｒｓ ａｎｄ ｍａｄｅ ｐｌａｎｓ ｉｎ ａ ｔｉｍｅｌｙ ｆａｓｈｉｏｎ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ｔｈｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ ｏｆ ｍａｊｏｒ ｇｒａｉｎ ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ ａｒｅａｓ ａｎｄ ｇｒａｉｎ ｐｒｏｄｕｃｅｒｓ．
这个报告将“三农”问题具体化了，即对这个词的英译是解释性的。“三农”指的就是中国的农业、农村和农民问题。在随后的２００５年、２００６年的政府工作报告中，“三农”的译法完全一致。但是时政词汇在报刊、网络等媒体中显得比较混乱。
３．时政新词汇翻译的困难
英语在中国普及比较广，绝大多数院校开设了英语课程。但就汉语时政新词汇的英译近况来说，整体水平不高。这些词汇“新”的特点也成了翻译中的“老大难”。正因为“新”，大多词汇无先例可查，让译者无法从一般的综合性汉英词典中获得固定的答案。也是因为“新”，新词典的编纂比较麻烦，往往跟不上“新”的速度，新词汇的推广就比较困难，译者只能根据自己的理解翻译词汇，往往一个新词会有多种翻译，这也是导致当前时政词汇翻译比较混乱的一个原因。近年来，对于汉英新词汇的书籍为数不多，其中大多数只是给新词汇编编类，做个简单的解释，大多无法用于实际的翻译工作中。而且国内对汉英新词汇的理论探讨很少，对于这方面的专注和论文更是凤毛麟角。这无疑给对外翻译工作者、英语新闻词汇工作者带来了诸多不便。由此，本文将出处翻译的一些基本理论入手，结合中国的近况，英语论文题目，试图找出一些适合中国新词汇翻译的基本准则和具体措施。 1 | 
