【论文关键词】文化异同　语用问题　礼貌准则
　　【论文摘要】本文从语用学中礼貌准则的文化异同这个角度略论中美交往中出现的问题，总结出文化的异同可以直接体现在汉英礼貌准则对各自原则的内涵理解以及侧重选择上，并指出在学院英语教学中应加强文化教学，提高学生的英语社交语用能力。
　　礼貌用语作为语言的～部分与文化是密不可分的。不同文化背景的人说话方式或习惯不尽相同，这也是在跨文化交际中产生故障的一个重要原因。中美由于所处的文化背景不同，因而在交往中必定存在障碍，语言学家称为语用失误。中美交往中出现过多的是社交语用失误。由于中西方两种文化背景不同，在一种文化中被认为是理所当然的事，而在另一种文化中却被认为是很不合适的。
　　一、恭维与应答
　　恭维语作为一种社会言语行为在不同的环境中可以完成不同的功能。据调查，英语恭维语除表示欣赏以外，其主要功能是协同交往双方联系的一致性。而汉语恭维语的功能主要集中在：使对方感觉良好；欣赏；利用他人。西方人喜欢求新求异，因此常对某种“变化”、“新意”加以恭维。而中国人喜欢求同，因此“变化”和“异同”受恭维的程度远低于西方。在对恭维语的应答方面，中西文化也有较大异同。在汉语中，当受到别人赞赏时，人们常说：“过奖”、“惭愧”一类的自贬词语，以示礼貌。而在英美文化中，受赞扬者常说“Thank you，英语毕业论文，”“Iam adtohearthat”之类的话。Leech的礼貌准则中的谦虚原则在英汉两种文化背景中有不同的重要性，囚而英汉恭维语回答方式上采用不同的礼貌策略。英美人接受恭维是对对方的尊重并避免伤害对方的积极面子，而中国人贬低自己是向对方表示自谦和尊重。
　　二、问候语
　　见面打招呼时常说“你吃了吗”或“你上哪儿去”，它们在汉语交际中表示友好和关心，这是符合礼貌准则的。而这些友好的寒暄语在英美人听来不仅感到奇怪而且感到不快。当你对他们用“Whereareyougoing”打招呼时，他们就会感到不高兴，以为你在打听他人私事。而当你用“Haveyouhadlunch”向他们打招呼时他们则会认为你要请他们吃饭。英美熟人之间碰面，互道声“Hi”或“Hello”就表示打招呼了。
　　三、称呼语与礼貌
　　称呼语是用来指称自己和别人的词语。言语交际中，称呼语是用得最广泛、最频繁的词语。称呼语对人际联系有着敏锐的反应，它不仅有提醒对方开始交际的影响，更重要的是使交际者摆正自己与交际对象的联系，便于展开交谈。汉语中的称呼语很能体现中华民族的礼貌习惯，可以说称呼涉及礼貌，是汉语言文化的一个典型特征。汉文化中的“称呼”原则是一条重要的礼貌原则，而在英语文化中它不足以成为礼貌原则之一。
　　中国人“贬己尊人”的礼貌原则在称呼行为中体现得淋漓尽致。受差序格局的社会结构、传统伦理、血缘、宗教等社会因素的作用，英语论文，中国社会的称呼系统远比西方复杂，中国人较习惯于非对等式(nonreciprocal／asymmetrica1)的称呼类型，称呼要讲究“长幼尊卑贵贱”之分，体现出一种权势取向，是垂直式社会联系的标志。在家庭成员中，有叔、伯、姨、姑、兄、弟、姐、妹等表示辈分的称呼语。即使没有血缘联系，为了表达一种尊敬，也会在称呼年长的人的时候冠以x爷爷、X奶奶、x叔叔、x阿姨、x姐姐、x哥哥等称谓。在社会系统中，更是根据个人的地位、职务等有着不同的称呼，如x老师、x经理、X师傅、x医生等，很少出现直呼其名的现象。而西方社会由于受平行社会联系和个人本位取向的作用，人们偏爱和崇尚对等式(reeiprocal／sYmmetrica1)的称呼类型，体现出平等的文化取向，是一种平等式社会联系的标志。在现今的美国社会，无论地位和职位高低，人们越来越愿意相互直呼其名。同辈的兄弟姐妹和年龄相仿的父母辈亲属，一般都是直呼其名。非家庭成员的称呼更为简单，通常对人称呼时只要在姓氏前加上Mr．，Mrs．，Ms．，Miss就可以了。这在英语民族看来是人际联系趋于平等的表现，是体现朋友式亲密联系的一种方式；而关于其他文化的人们来说，尤其是关于讲究礼仪和规矩的中国人来讲简直是不可思议的。

1 

•  How is Absolute Poverty Line Measured范文

•  通过中学英语课堂教学，培养学生创新思

•  从跨文化交际角度看食品广告的翻译

•  《高职英语教学现实存在的问题及改进意

•  略论大学英语教学在网络环境下的自主学

•  略论广告英语模糊性及语用准则

•  高中英语“互动教学模式”的构建方式

•  《解析被动句的语法特性》

•  小学英语报刊阅读教学的尝试

•  中学生对英语课堂教学副语言反应的性别

•  浅析英汉广告语言的文化内涵

•  《灵活应用多媒体,提高学生英语自主学习

•  小学英语阅读教学的理性突围的有效性

•  论高职院校公共英语教学

•  phonics让孩子们在英语里展翅翱