Abstract: the culture teaching in language teaching has been the effect of the foreign language teaching is of concern to a problem. This article probes into the primary school English culture teaching the necessity and feasibility, and proposed in this foundation the China in the primary school English culture teaching operational Suggestions. 摘要:文化教学对语言教学的作用一直是外语教学界普遍关心的一个问题。本文研讨了我国小学英语文化教学的必要性与可行性,并在此基础上提出了我国进行小学英语文化教学的可操作性建议。 关键词:文化教学;跨文化交际意识;小学英语教学 1.0引言 自教育部决定从2017年秋季在小学逐步普及英语课程以来,我国小学英语教学工作取得了一定的成绩,也暴露出不少问题。其中,许多小学英语教师只注重小学生听、说、读、写等基本语言技能的提高,而没有充分重视其跨文化交际能力的培养。很多小学生缺乏对中英文化异同的起码了解,语用能力差,在使用英语进行跨文化交际的过程中常常导致误解和交际障碍。为了解决这一问题,小学英语文化教学势在必行。 2.0必要性 众所周知,对于语言和相关文化不可分割的辩论,对于要不要在外语教学中导入文化教学的争议都已成为历史。正如拉多(Lado 1964)在《语言教学:科学的措施》一书中所指出的那样:“我们不掌握文化背景就不可能教好语言。语言是文化的一部分。因此,不懂得文化的模式和原则,就不可能真正学到语言。”由于人类整个言语交际活动过程要受到相应的文化规则的制约,要使学生有效地掌握语言,必须同时向学生传授目标语社团的文化。语言学家Gillian Brown指出:第二语言习得与文化移入的不同阶段有关。她区别了文化移入的四个阶段:1)最初的兴奋与愉快;2)文化休克;3)文化压力;4)适应目的语文化。她认为阶段3)最为关键。由于儿童与成年人相比被母语文化束缚的程度低,因此他们在社会文化方面更有伸缩性。他们能够更快地从一个阶段过渡到下一个阶段,进而更为迅速地习得第二语言。在我国从小学三年级就开设英语,小学生的母语文化尚未完全定型,被母语文化束缚程度低,如果对其进行适当的文化教学,则可以促进其文化移入不同阶段间的过渡,进而促进其第二语言的习得。Krashen在其情感过滤假设(the affective filter hy-pothesis)中指出:第二语言学习者的“情感过滤”因素(the affective filter)控制着其可理解的语言输入转化为语言习得的数量,这种情感控制因素包括学习目的、学习动机、自信心、焦虑感等。通过对小学生进行适当的英语文化教学,可以使其拥有更为明确的学习目的,学习动机强,自信心强,焦虑感适度,减弱其“情感过滤”影响,使更多的可理解的语言输入转化为语言习得,提高小学英语教学的经济效益。根据心理语言学中的图式理论(Schema Theo-ry),语言学习者在学习过程中,不断地用已知的本民族文化,来解释未知的外国文化,发现不同和冲突时,图式必定调整,学习者相应产生一种“文化多面性”,以便克服原有的文化狭隘知识,适应新的文化环境。因此教授语言不能光是注意语言结构,为了培养学生对语言的理解能力,我们还要向学生提供有关的文化背景知识,使其建立起正确的文化图式,并培养他们使用语言知识和头脑中的图式一起对语言进行正确的理解。 3.0可行性 胡文仲、高一虹(1997)指出:母语文化是后天习得的,同样道理,其它文化也可习得。许多生长在双语或多语环境的儿童都成功地掌握了两种或更多的文化。学习不同语言的学生,在学习语言的同时也在有意无意地学习所学语言的文化。进一步而论,文化不仅可以通过潜移默化的“习得”获得,而且在相当程度上也可以通过有意识的“学习”获得。关于那些不生活在目的语文化中的学习者来说,关于异民族文化有意识的学习尤为重要,它能补充、整理和深化通过“习得”而来的文化信息,使文化的获得更为有效。我国从小学三年级起就普遍开设英语课,而小学生有着特殊的心理特征:1)小学生心理发展是开放的,小学生经历有限,内心世界不太复杂,这个阶段“闭锁性”不明显,具有较强的“开放性”;2)小学生心理发展是可塑的,比起逐渐成熟起来的青少年,小学生的心理发展和变化具有较大的可塑性;3)在小学时期,儿童的思维能力出现了一次质的飞跃,即从具体形象思维为主过渡到以抽象思维为主,儿童的思维活动逐步摆脱对具体事物的依赖,开始应用概念来进行判断推理,这种抽象思维的发展为小学生进一步掌握人类文化知识提供了可能性;4)小学生的认知活动的逻辑性不断发展,已逐步能够较为深刻地理解事物及其相互联系。小学生心理发展的这些特点,为在小学进行英语文化教学提供了可能性。结合小学生的心理发展特点,在小学阶段进行英语文化教学应本着以下准则:1)低年级小学生应参与那些使他们直接感受异国文化的活动,而年龄稍大些的小学生则可以适当阅读以其母语写成的异国文化材料;2)如果用英语进行文化教学,那么文化教学活动应与小学生的语言水平相适应;3)文化教学应当由相对简单、具体的活动开始,逐步转向一般性的文化主题和关于目的语社会更为广泛、深入的了解。 4.0内容 |
