[摘 要]
随着我国经济的飞速发展，国际交流的不断增多，越来越多的外国朋友希望了中国的悠久文化，饮食文化更是备受关注。饮食文化反映了各国烹饪与吃的艺术，英语论文，反映着一个民族的历史文化特点，涵盖了物质文化和精神文化。中国饮食文化源远流长，博大精深，著称于世。我国饮食文化源远流长，博大精深，著称于世。具有丰厚历史文化积淀的中国饮食文化要走向世界，翻译工作者就要责无旁贷地担负起向世界各国人们介绍和弘扬中国饮食文化的重任。本文以苏珊·巴斯奈特的文化翻译论为基础，着力研讨了中国菜谱的英译问题。文章不仅仅是探究翻译措施，英语论文范文，更多是关心文化背景在翻译中的影响。通过对现有中菜英译的对比略论与探讨，作者认为在中文菜名的英译的文化因素占有很重要的地位，应予以足够的重视。
[关键词] 中文菜名；文化翻译；异化；归化
Abstract:
With the rapid development of national economy and international exchanges, an increasing number of foreign customers want to obtain a deeper understanding of Chinese culture, including food culture. Food culture represents different culinary art of different countries. It is one of the ways to show the historic and cultural features of a nation, including material culture and spiritual culture. Chinese food culture is world-famous for its long history and profoundness. Thus, translators should shoulder the responsibility dutifully to export Chinese food culture abroad. This thesis which is based on the cultural translation theory of Susan Bassnett studies the translation of Chinese cuisine. It focuses not only on the translation methods but also on the function of the cultural factors in translating . By comparing the different translations of Chinese dishes and analyzing them from a cultural perspective, it can be seen that culture plays an increasingly important role in translation and translators should pay much more attention to the cultural factors in dealing with translation problems.
Key words: Chinese dish names; cultural translation; foreignization; domestication
1. Introduction
China's food culture has attracted more and more foreigners to taste Chinese food and learn Chinese diet culture. So the names of dishes, as an indispensable part of Chinese food culture, play a significant role in exporting Chinese food culture. As the name of a dish provides the customer the information of the dish, the translation should be informative and precise to stimulate their appetites. The names of Chinese dishes usually contain profound cultural connotation and the naming style is different from that of Western, translators should take efforts to convey the accurate information of the names of dishes to foreigners.
|
