摘要：
随着中国加入WTO，商贸信函及其翻译越发显得重要。因此，了解商贸信函及其翻译准则与措施能帮助人们加快与国外的贸易合作。通过对30篇文献及三本书展开探讨，本文主要对商贸信函翻译以及交际翻译理论在英语商贸信函汉译中的运用加以略论，英语毕业论文，从定义，发展，特点及运用方向等方面进行阐述，并略论了此种措施的弊端及解决措施。
关键词：商贸信函；交际翻译；运用
Abstract:
As China enters WTO, the business letter and its translation become more and more important. As a result, having a good knowledge of business letters and their translation could help people build and develop business relationships with foreign companies. With the study of 30 papers and three books, this article is mainly talking about the definition, development, features and applications of communicative translation in Chinese translation of English business letter. The author puts up with several points in the research that can be implemented.
Key words: business letter; communicative translation; application
1. Introduction
After our state enters WTO, more and more enterprises and companies will step onto the international market. And with the development of global economy，business letters have become an important tool for us to exchange information in business affairs. Business letters play an important role in building and developing business relationships，cooperating with business partners，英语论文题目，dealing with transactions，and maintaining goodwill. And the translation of English business letters seem more important to Chinese companies in business with other countries. A standard and unified layout of business letters makes a notable and active impact on those companies that have already entered into the international market as well as on those which have just joined the international market.
2. English business letter and its translation
2.1 Definition of English business letter
Just as Newmark said, “A commercial business letter is a letter written in formal language, usually used when writing from one business organization to another, or for correspondence between such organizations and their customers, clients and other external parties.”
Business letter, the floorboard of all letters which are used in commercial activities, records professionally the evolvement condition of business. As a kind of applied literary form, business letter has its specific language features and inherent principles.
In spite of the fact that telephone, telegram and telex are also very useful in international commercial activities, business letter (E-mail included) still counts the most in commercial communication. Business letter is the main way for companies, manufactures and customers to communicate with each other about businesses, condition, consultation and reply. Apparently, companies need business letters to make the final confirmation after contacting over phone calls or telegrams.
|
