Abstract
The cultural exchange by transmission of movies being more and more frequent, the improvement of the film dubbing translation accordingly is in great demand, which means that the technical and professional translation methods should be introduced into this territory. In this paper, we will probe into five important and essential theories of dubbing translation which refer to theory of relevance, theory of cooperative principle, theory of adaption, theory of erancy and empathy and cross-cultural pragmatics by citing and analyzing Lu Yaorong’s masterpieces. The five theories will be delivered of in five different parts, in addition to which is a conclusion of how to handle the five theories synthetically in concrete situations.
Keywords Relevance Cooperative Principle Adaption Errancy and Empathy Cross-cultural Pragmatics
通过电影进行的文化交流已经越来越频繁，与此对应电影配音翻译质量也亟待提高，英语毕业论文，这意味着我们需要将专业的有技术含量的翻译措施引入到这了领域。在这篇论文中，我们将援引和略论陆瑶蓉经典著作，并进一步探索配音翻译的五种重要的基础性理论：关联理论、合作准则理论、语境顺应理论、离格和移情理论以及跨文化语用学。我们将分成5个部分分别对这五个理论进行叙述，英语论文范文，并在结尾处对如何综合应用这些理论进行说明。
关键词 关联 合作准则 语境顺应 离格与移情 跨文化语用学
With the popularization of short message in our life and work, the language of short message has come to the attention of many language researchers, yet it is found that there is a limited literature on its function and stylistic features. In view of the above facts, this paper endeavors to analyze the stylistic features and pragmatic functions of short message used by university students. |
