摘要：
萨丕尔-沃尔夫假说认为语言决定思维、信念、态度等，英语论文，但是也有一些语言学家对此理论提出了不同的见解。无论哪方观点，都可以看出，语言对人们的思维、文化观念和意识形态都有着深刻的作用。因此本文对30名英语系的学生进行了问卷调查，英语论文题目，略论了语言与思维的联系，思维对英译汉具体的作用，以及对以后学生提高翻译能力的启示。
关键词：“萨丕尔—沃尔夫假设”;语言与思维;作用;英译汉
Abstract:
Sapir–Whorf hypothesis thinks that language determines the thought, belief, and attitude, and also many other linguists give different opinions about Sapir–Whorf hypothesis. No matter what opinions, it is universally accepted that language has a great influence upon people's thought and culture. Hence, this paper, having made surveys of 30 English majors, analyses the relationships between thought and language, the influence of thoughts on the English-Chinese translation, and implications to improve students' translation ability.
Key words: Sapir–Whorf hypothesis；language and thought； influence；English-Chinese translation
1. Introduction
As Wang Chao and Zhou Kun says that there are around 5000 languages in use today, and that each is quite different from others. Differences are especially marked between languages of different families, e.g., between Indo-European languages such as English and Hindi and Ancient Greek, on one hand, and Sino-Tibetan languages such as Hopi and Chinese and Swahili, on the other.
Many thinkers have urged that large differences in language lead to large differences in experience and thought. They hold that each language embodies a worldview so that speakers of different languages think about the world in quite different ways. This view is sometimes called the Whorf-hypothesis or the Whorf-Sapir hypothesis. But questions about the extent and kind of impact that language has on thought are empirical ones that can only be settled by empirical investigation. But the label linguistic relativity, which is more common today, has the advantage that makes it easier to separate the hypothesis from the details of Whorf's views, which are an endless subject of exegetical dispute.
|
