摘要
语言的发展变化和社会、经济、文化以及交流的发展息息相关。在资讯发达的今天，不同语言的融合屡见不鲜。中式英语作为中介语，具有其自身固有的特点，是中国人学习英语中不可避免的一种现象。中式英语不是一个问题,而是一个现象,是中国人在学习英语,使用英语时必然经历的一个过渡时期和认知阶段。中式英语使交际的有效性受到作用,因此正确地区分、对待和纠正这种畸形英语,充分认识到它的合理性和进步性才能有助于高效地学习英语。
本文从中式英语的存在近况入手，英语论文题目，从语言的学习环境和目的，文化异同、思维方式以及母语语言现象四个方面略论中式英语的产生原因，然后进一步阐述避免中式英语的方式，让英语学习者减少母语对英语学习的负面作用，培养正确的思维能力，加强跨文化意识，充分利用好身边的学习工具，是英语的学习更加具有英语的语言特点，避免中式英语的产生。
关键字：中式英语，产生原因，避免方式
ABSTRACT
The development and changes of language is related to the development in social, economic, and cultural exchanges. Presently, with the development of the information, the integration in different languages can be found everywhere. “Chinglish” as the intermediary language, has its own inherent characteristics. It is an inevitable problem during Chinese people’s study in English. “Chinglish” affected the effectiveness of communication at a distance. So learners should make correct treatment and correct this abnormal English, and also make fully aware to its reasonable and progressive.
This thesis focused on the history and the present situation of “Chinglish”, and analyzed the four major factors which lead to “Chinglish”: Surroundings and aims at English studying, culture differences, thinking methods and mother language phenomenon. Then the paper tried to introduce some methods to avoid the “Chinglish”. The current research discusses some pedagogical implications for the English learning and teaching. Teachers should raise the consciousness of cross-cultural influence, make students get full aware of the similarities and differences between Chinese and English, and help them to think in English, which provides shortcuts for Chinese learners on their way .
Key Words: Chinglish, avoiding methods, learning English
1 Introduction
1.1 A brief overview
English has now become a multinational, multicultural, multifunctional and international language. As an important means of communication, language is always in motion, and the contact of different languages causes their variation.
In the course of cross-cultural communication, the existence of cultural differences could lead to disruption of its communication, and also it may lead to communication failure. People when communicate with the group easily be impacted by its cultural ,often their own family culture and language knowledge cultural , so they will not be able to correctly understand each other's intentions or communication to express their true thoughts, “Chinglish” comes into existence during the English learning.
，英语毕业论文 |
