2、句法使用不当相关于词汇使用不当，句法的不恰当使用在更大程度上造成了“中式英语”的产生，这种现象的出现，往往是由于学习者关于英汉两种语言的句式缺乏了解。有的学生会写出这样的句子：“If have a good health,we don't need to endure thepains of diseases.”从句中缺少了主语。这句话显然是受到汉语的作用，意欲表达：如果有了好身体，我们就不需要忍受疾病的痛苦。在汉语中，这样表述是可以接受的，而英语则不然。将汉语的用法迁移至英语中，违反了英语的语法规则。类似这样的句子在学生作文中随处可见：误:Read more,know more.正:The more you read,the more you'll know.误:There are many people prefer to go sightseeing. |
