[摘要]英语习语是英语词汇中的精华 ,也是一面可以帮助我们了解英美文化的镜子。英语学习过程中重视英语习语的积累会有助于我们了解语言的文化内涵 ,提高语言能力 ,从而使语言真正成为能传神达意的交际工具。
我们知道 ,语言学习至少有两套规则:结构规则和使用规则。前者指语音、 词汇、 语法等;后者是决定语言使用是否得体的各种因素。一句完全合乎语法的话 ,如果用在不适当的场合 ,就达不到有效交际的目的 ,甚至有时会惹出麻烦来。比较起来 ,如果偶尔违反了语言的结构规则 ,听者会谅解;但若是违反了语言的使用规则 ,就可能造成不良的后果。由此可以看出 ,使用规则比结构规则更加重要。因此 ,在语言学习过程中 ,不仅要掌握必要的语法知识和本论文由英语论文网/词汇 ,还要熟悉有关文化知识 ,才能真正做到在适当的场合说得体的话。英语习语在语言交流中应用十分广泛。我们在阅读英语原版读物或同英语国家人士交流的时候 ,会碰到各种各样的英语习语。习语中的每个词你可能都认识 ,但组成习语之后 ,词义就变了。一般在不了解习语来源 ,即文化背景时 ,很难从字面上理解习语的真正含义。因此 ,英语习语成为广大英语学习者阅读和交流的一大障碍。这就需要我们在英语学习过程中要注意对英语习语的积累 ,以不断扫清这一障碍。
英语习语作为一种特殊的语言形式 ,是人民大众口头上多年来习用的定型词组或短语 ,是人们在长期的劳动、 生活、娱乐等文化活动中积累的沿袭已久、 约定俗成、 具有完整独特意义的词语 ,是语言与文化联系密切的最典型的表现。也就是说 ,习语的文化信息负载量很大 ,具有“ 言外之意 ” 。如果不懂英语习语的文化背景 ,就难以准确地理解和应用习语。如果积累了大量的英语习语 ,我们就可以透过习语这面镜子来了解相关的英美文化 ,让英语学习更有趣味 ,更有成效。因为了解和掌握语言中的习语 ,不仅能提高人的语言能力 ,而且能提高人的文化能力 ,进而本论文由英语论文网/提高人的语言交际能力 ,使交际更有效。
习语是语言文化的结晶 ,是人民在劳动中创造出来的 ,与人和人的生活环境密切相关。习语与一个民族的历史发展、 地理环境、 经济生活、 风俗习惯、 宗教信仰等方面有着不可分割的关系。从下面的例子中我们可以感受到英语习语所展现给我们的英语语言的绚烂多彩。历史发展对英语习语的作用很大。英语中有这样几条谚语:Do in Rome as the Romans do . (入乡随俗。 )Rome was not built in a day . (伟业非一日之功。 )All roads lead t o Rome . (殊途同归。 )以上习语说明了罗马人占领不列颠时的辉煌。另外 ,十九世纪中期美国加利福尼亚兴起的淘金热让英语语言中多了一个 gold rush。同时 ,淘金者用淘金盆 (pan)淘出金子来就叫 pan out。后来 ,这个习语的意思就演变为“ 成功 ” 。如: None of the j ob possibilities have panned out . 所有求职的可能性都消失了。
淘到金子很幸运 ,但并不是每一本论文由英语论文网/件事都会顺利。因此 ,英语中还有一个习语 a flash in the pan (昙花一现 )。如: Hisfirst novelwas a flash in the pan, and he hasn’ t written anythingdecent since . 他的第一部小说如昙花一现 ,此后他再没写出像样的东西。
世界大战对英语习语的作用可以从以下的例子略窥一斑。bl ockbuster在战时指“ 能摧毁整个街区的巨型炸弹 ” ,后来指“ 了不起的人或事物 ” ,例如:Another bl ockbusterwill be on this weekend . 这个周末又有一部大片要上映。
a bl ockbuster novel一部有作用的小说地理环境对习语的作用很大 ,尤其是气候特征给英语增添了许多常用的习语。英国所处的纬度位置决定了她的多雨多雾的气候特征。由于下雨是常有的事 ,英国人在相约做某事的时候习惯于补充一句 rain or shine (不论下雨或天晴 ,后引申为“ 不论什么情况 ” )。如: Bob is a friend you can al2ways depend on, rain or shine . 鲍勃是一个在任何情况下都靠得住的朋友。既然经常下雨 ,就要想着 for a rainy day (“ 未雨绸缪 ” ) ,如: Everymonth the Smiths saved some money for a rainy day .史密斯夫妇每月都省一些钱 ,以备不时之需。下雨带来不便 ,但有好的一面。Small rain lays greatdust . (下雨压大尘。 )这句话常常用来比喻小的东西也有大用处。而且雨过天晴 (After rain comes fine weather . )会本论文由英语论文网/让人感到困难过后胜利到来。
另外 ,多雾的天气也丰富了英语习语。习语 in a fog (困惑的 ,如坠五里雾中的 )就是其中的一个。如: After threep itchers of beer Iwas in a fog . 三罐啤酒下肚 ,我便头昏脑沉。英语习语是人民大众劳动的结晶。英语中有无数巧妙的习语是人们在从事生产劳动时 ,从周围熟悉的环境的事物中发现一些规律 ,悟出一些道理 ,创造出来的一些生动活泼、耐人寻味的词句。后来 ,这些词句广泛传用 ,家喻户晓。例如:以捕鱼为生的人们会说: She felt like a fish out ofwater atthe party because she knew no one there . 舞会上她一个人都不认识 ,感到很不自在。再如: drink like a fish牛饮a big fish in a little pond小池塘里的大鱼下面的有关鱼的谚语更是家喻户晓。The great fish eat up the s mall . 大鱼吃小鱼。The best fish s wi m near the bott om. 好鱼居水底。Never offer t o teach fish t o s wi m. 不要班门弄斧。畜牧业的发展也给英语本论文由英语论文网/留下不少习语。例如:black sheep害群之马much cry and little wool雷声大 ,雨点小Make hay while the sun shines . 晒草要趁太阳好。其他行业也都给英语增添了形形色色的习语。这些习语既反映了人们的生活与劳动 ,又形象地道出了人世间的道理。我们可以在很多场合看到或听到如下习语。Cut the coat according t o the cl oth . 看布裁衣。All is not gold that glitters . 发光的未必都是金子。A stitch in ti me saves nine . 一针及时省九针。Strike while the ir on is hot . 趁热打铁。Many handsmake lightwork . 人多好办事。Out of sight, out ofmind . 眼不见 ,心不烦。L ike father, like son . 有其父 ,必有其子。Birds of a feather fl ock t ogether . 物以类聚。Look before you leap. 三思而后行。Penny wise, pound foolish . 小事聪明 ,大事糊涂。Where there’ s s moke there’ s fire . 无风不起浪。Where there’ ，英语论文范文，英语论文范文 |
