摘要: 阐述了语境理论的定义及具体内容 ,略论了语境理论对大学英语阅读理解的积极影响。指出阅读技能是一种综合技能 ,同时又是一个 “意义重构” 的过程 ,因此在阅读教学中 ,学生应该应用语境 ,包括已掌握的语言知识、 常识及背景知识等 ,给情景模式补充细节 ,在理解空档中嵌进新的成分 ,从而对生疏词汇、 复杂句式所形成的阅读障碍进行合理解读。提出一系列的措施与对策 ,建议把语言层面和语境含义紧密结合 ,培养学生的语境意识 ,从而提高学生的阅读理解能力。
系统功能语言学家认为 ,语言的使用离不开语境 ,任何篇章都是语境的产物。语境不仅在语义学、 语用学中对语言的探讨起着重要影响 ,而且对大学英语阅读教学有着十分积极的作用。以语境理论为指导 ,恰当地根据语境线索理解篇章 ,能够避免在阅读时 ,只注意词和句子的表面意义 ,遇到生疏词汇或复杂句式时 ,就必须求助于字典 ,否则就无法继续阅读的局面。
一、 利用 “语境” 理论指导大学英语阅读教学
大学英语阅读作为一个重要的教学环节 ,始终受到各级教学部门的重视。 《大学英语教学大纲》 对学生阅读能力的基本要求是: “能顺利阅读语言难度中等的一般性题材的文章 ,掌握中心大意以及说明中心大意的事实和细节 ,并能进行一定的略论、 推理和判断 ,领会作者的观点和态度 ,… ” 。较高要求为: “能顺利阅读语言难度较高的一般性题材的文章 ,掌握中心大意以及说明中心大意的事实和细节 ,并能就文章的内容进行略论、推理、 判断和综合概括 ,领会作者的观点和态度 ,… ” [1 ]。可见 ,略论、 推理、 判断、 概括和领会作者的观点和态度成为大学英语阅读教学的重点。在阅读教学中 ,教师有时只注意语言本身 ,重视对词汇、 语法的讲解 ,而忽视对宏观语境的组织和再组织。所以 ,当前很多学生认为在阅读英语书籍和文章的时候 ,必须通过查字典才能理解生疏词汇。他们往往只注意词句的表面意义 ,不能积极地利用语境进行阅读 ,激活与作者的共有知识 ,结果造成只见树木、 不见森林的局面。这样就无法培养学生的略论推理能力 ,阅读能力也很难得到提高。因此 ,如何教会学生利用语境线索来进行阅读 ,进一步提高阅读能力 ,成为大学英语阅读教学的主要任务。
二、 “语境” 的定义及其分类
对于语境的理论 ,不同的语言学家有着不同的认识。广义的语境观所理解的语境包括:语言语境 ,也就是上下文;发生言语行为时的实际情况 ,其中包括参与者的主观因素如性别、 年龄、 职业、 受教育程度、 性格特征、 兴趣、 心境等因素;文化、 社会、 政治等因素。狭义的语境观认为 ,语境包括三个要素:上下文;感知情景;交际双方的共有知识和经验[2 ]。1923 年 ,语言学家马林诺斯基(Malinowsky)最早提出这一概念。1950 年 ,英国语言学家弗斯(J . R. Firth)继承和发展了这一观点 ,认为语境除了指 “语言语境”,即上下文的联系外 ,还包括 “情景语境”,即语言与社会环境之间的联系。以韩礼德(Halliday)为代表的系统功能语言学家继承了Malinowsky 和 Firth 的语境理论 ,对语境因素的种类及其对语言系统的选择和使用所起到的制约影响做了深入的探讨 ,提出“语域”(register)这一术语。他们认为 ,语境是变化的复杂的 ,但这些因素大致分为三大类:话语范围(field of discourse) ,话语方式(mode of discourse) ,话语基调(tenor of discourse) 。话语范围指的是话题以及与话题有关的活动;话语方式指的是话语活动所选择的交流渠道 ,即口头的还是书面的;话语基调是指讲话者与受话者之间的社会联系以及讲话者的交际目的[3 ]。我国语言学家何兆熊认为 ,语境包括语言知识和副语言知识两大类。语言知识是指对所使用语言的掌握和对语言交际中上下文的理解。副语言知识包含背景知识、 情景知识和交际双方的相互知识。背景知识包含常识、 特定的社会规范和特定的会话规则。情景知识包括交际的时间、 地点、 主题、 正式程度和参与者的相互联系。相互知识是指交际双方对对方的相互了解。系统功能语言学家探讨语境时 ,不仅注意与言语活动直接相关的情景语境 ,而且注意更大范围的文化语境。他们发现 ,情景语境是通过语篇中语句的意义结构(如及物性、 语态、 语气、 情态、 主位、 信息结构等)得到体现 ,而文化语境是通过语类结构得到体现的。所谓语类结构 ,从表面上看是某一类语篇的内在结构或步骤 ,实际上是人类的社会文化活动模式在言语活动中的反映。语言学家Arthur 最新提出 “认知语境” 这一概念。他认为 ,在阅读中建构内在情景的过程是推导语篇的过程 ,包括从头脑中的词汇目录中检索词汇 ,激发长时记忆中的概念 ,搜索信息 ,通过增删、 重组和连接信息建立结构 ,从而建立认知表征。
三、 语境理论对英语阅读理解的启示
认知心理学家略论了语言理解过程中大脑对信息的处理方式 ,提出了自下而上(bottom2up)和自上而下(top2down)两种信息加工模式。自下而上的模式注重语言语境 ,即对语言知识等细节特征的理解 ,是一系列由低级到高级 ,即由理解字词而最终获取信息的过程;自上而下的模式突出副语言知识的影响 ,强调对篇章整体结构的识别 ,强调长时记忆中存留的背景知识经验在理解中的影响 ,是一个预测、 检验和证实的过程。这两种方式相互关系、 交互影响 ,从而在词法、 句法、 语篇等不同层面上共同促进理解。不难想像 ,先前获得的知识经验 ,或称 “图式” ( schema) 是理解的关键。如果图式丰富、 正确 ,则预测合乎实际 ,辨认加速 ,理解加深;相反 ,如果图式欠缺 ,则辨认迟缓 ,理解发生障碍。因此 ,读者接受信息不是一个被动的机械过程 ,而是一个复杂的心理过程和积极主动的思维过程。所以阅读技能是一种综合技能 ,包括理解能力、 判断能力、 逻辑思维和概括能力。同时 ,阅读理解又是一个 “意义重构” 的过程 ,读者还必须应用情景语境和文化语境这些篇外语境 ,包括已掌握的语言知识、 常识及背景知识等对篇章进行解码 ,再把解码过程中所获得的信息在长时记忆中保存 ,以备此后重建和预测信息。因此关于生疏词汇、 复杂句式所形成的阅读障碍 ,如果能凭借语境含义 ,给情景模式补充细节 ,在有关理解空档中嵌进新的成分 ,进行宏观的解读 ,就能够弥补语言层面含义的缺失。语境含义也是以语言层面为基础 ,参考上下文和作者的意图作出推论。因此在篇章解读过程中 ,语言层面要与语境含义紧密结合 ,相互影响 ,才能实现篇章的合理解读。
1. 语境对词义理解的作用
(1) 根据定义、 同位语、 定语从句、 举例猜测词义例如:Anthropology is the scientific study of man.由定义可知 ,anthropology就是 “探讨人类的科学” 。
(2) 根据对比、 比较、 因果等内在逻辑联系猜测词义例如:Andrew is one of the most supercilious menI know. His brother , in contrast , is quite humble andmodest .句中短语in contrast (相对照的 ,相对比的)可以提示我们 supercilious 和后面词组 humble andmodest (谦卑又谦虚)是对比联系。我们便能猜出supercilious意为 “目空一切的 ,傲慢的” 。
2. 语境决定词汇的义项选择例如: The laws are based either on“commu，英语论文题目，英语论文 |
