摘 要：将翻译教学纳入大学英语教学内容，充分发挥对比翻译法的优势，强化学生双语语言文化基础知识，适当增加翻译理论的讲解和翻译技能训练，以培养学生英语综合运用能力，是实施“大学英语教学改革工程”的有效尝试。
一、非英语系学生英语翻译能力近况略论
1999年出版的“大学英语教学大纲”对学生“译”的能力提出了要求，但不够明确具体，而且要求偏低。2017年起在全国实行的“大学英语课程教学要求”明确提出了要“培养学生英语综合运用能力”，并对“译”的能力分三个层次提出了具体的要求。然而，当前大学生的翻译能力离这个要求还有很大的差距。其原因主要有两点：
一是现行大学英语教材体系对培养学生翻译能力缺乏重视。尽管各大出版社已根据教育部提出的大学英语教学改革精神，相继推出了以交际教学法为主的教法体系和以培养学生英语运用能力为目的的新型教材，但主要体现在听、说、写的能力培养方面，几乎所有的大学英语教材都根本不提翻译，课本中少量的翻译练习仅是针对课文所学字词或语法结构的造句式训练，而不是为语言运用服务的。
产生这一现象的原因是人们对交际能力的理解不够具体。“交际能力”这一概念最初是由美国社会语言学家Hymes针对Chomsky的“语言能力”提出来的。在Hymes看来，语言能力恰恰是一种处事的能力，即使用语言的能力，可以理解为一个人对潜在的语言知识和能力的应用。Hymes对于“交际能力”的理论，大大拓宽了人们语言探讨的视野，尤其在外语教学界，受他的交际能力理论的鼓舞和启发，外语教学探讨者结合英国功能语言学派的语言理论，形成了一股势不可挡的外语交际教学法趋势，各种以交际能力为理论基础的教学大纲和教材也应运而生。遗憾的是，人们对交际能力的具体标准的认识还停留在一个最低要求的水平上，即“达意”(gettingmeamngacross)的水平上,在讨论交际能力时往往将重点放在口头表达方面，而忽略了书面语交际能力的探讨，忽视了理解能力的探讨。现行大学英语教材普遍缺乏对学生翻译能力的重视也就不足为怪了。
二是师资短缺是制约高校培养学生英语运用能力的主要因素。由于高校扩招，绝大多数学校还存在师资短缺的问题，除了保证基础阶段的大学英语教学正常运行之外，无法或很难抽出老师对学生的翻译能力进行训练。针对此种情况，蔡基刚教授提出压缩大学英语必修基础课、增设后续课程的建议，其中当然包括翻译课程。国内已经有一些院校开始探究大学英语翻译教学，如清华大学、复旦大学、浙江大学、上海交通大学等院校已经把传统的四个学期的大学英语单一模式改为1/3模式、2/2模式和3/1等三种模式。学生根据自己的英语基础，在第一、二或三学期修完大学英语基础课程，积累一定的英语基础，在后面几个学期中选修包括“实用翻译”在内的后续课程。但这也只是局限于少数生源素质好、教师数量相对富裕的重点院校，绝大多数学校仍然不具备这样的条件，对学生翻译能力的培养也只能停留在“纸上谈兵”阶段。
由于这些非英语系的学生没有受过专门的翻译训练，在具体的翻译实践中，难免会出现这样那样的错误。或是由于缺乏英汉语言对比方面的基础知识，在翻译过程中常常不知道如何转化句子结构，往往按照原文的词序与结构，把单词一个个填上去；或是在理解原文的意思后，不知道如何应用恰当的翻译技巧，只能小心翼翼地按照原文的结构一成不变地进行翻译；要不就是对中西文化异同缺乏系统学习，翻译时谬误百出。这样的译文可读性肯定不强。下面的译例足以成为现在的学生翻译能力水平的佐证。
原文：The university has been named the UK’smost innovativeuniversit， in the Launch-It 2017 competition，which aimed tO discover which Britisl university has demonstrated the greatest achievements in innovation an( enterpriseacrossthebroadestrangeOfactivity．InthenationalTeaching Quality Assessment exercises for 2017，Oxford was awarded top marks in six out of ten subjects assessed．(选自高等教育出版社发行的《大学体验英语》综合教程第2册第1单元Passage A)
学生译文1：牛津大学在2017竞赛中被认为是英国最富有创新能力的学校。这项竞赛在于了解哪所大学最具有创新能力和进取精神。这就要求各所大学参加一系列的活动来证明自己的才能。在2017年的教学质量评估中，牛津大学十分之六的学科被授予最高奖。
学生译文2：这所大学被称为最具创新性的大学。在2017年举行创新杯大赛，目的在于发现哪所英国大学被显示在创新中具有最大成就并具有进取，英语论文题目，举行广泛的一系列活动，在2017年全国教育评估中，牛津在十个方面中有6个得优。
不难看出，学生没能正确略论原文的句子结构，也缺乏对相应的术语的了解。
参考译文如下：在2017年度的“创新杯”竞赛中，牛津大学被授予英国最具创新精神的大学称号。该竞赛旨在发现哪一所英国大学在最广泛的领域内取得了改革创新和不断进取的最大成就。在2017年全英“教学质量评估”中，牛津在所评估的10个学科中有6个得分高居榜首。
大学生翻译能力的实际水平确实让人担忧。大学英语教学中应该非常重视对学生翻译能力的培养这一环节，这不仅是因为现代社会生活对翻译能力有着更为迫切和现实的需要，而且还因为翻译能力在本质和方式上与其他交际能力有着重要的异同。我们应该把它当做交际能力的重要组成部分来加以探讨。
|
