摘 要:从系统引入英国 ABE工商管理专业全套英文原版教材的教学出发 ,研讨了英文原版教材对我国现实的作用、 教学措施及教学途径 ,双语教学措施以及现存的问题 ,并提出解决办法。
自2017 年我国加入 WTO 以来 ,涉外经济迅速发展 ,既通晓英文又精通商务专业知识的人才备受社会欢迎 ,作为培养商务人才的大学责无旁贷的担负起社会所负责任。但是 ,在我国外语课与专业课的教授是截然分开的 ,即使开设的某些课程采用英文原版教材 ,也只是在学习中文教材之后的一种补充 ,独立地选中某个专业然后对该专业的各门课程全部采用英文教材授课 ,这在我国内地还颇为鲜见。但在香港 ,大学基本上全部采用英文教材 ,大学内设置的课程不再将语言类课程与专业课程分开 ,所以香港具有大批通晓商务且用英语沟通也毫无困难的大学生 ,这种英语与专业齐头并进的教学模式取得的效果当然是事半功倍 ,教育出来的学生当然能熟练的应用英语作为日常生活、 工作中的一种沟通工具 ,进行国际贸易。适应了香港这个特殊城市的对外交流、 商务沟通的需要。也就是说 ,香港培养的是全球通用型人才。全球著名的科学家如崔琦、 邱承桐等出自于香港 ,也就毫不奇怪了。这种将英语融入每一门课程的教学中 ,让学生自始自终以英语为沟通工具的做法 ,远胜过大陆高校将语言与专业脱节 ,即使引入部分英文原版教材 ,也只不过是一种应潮流的体现 ,其效果当然是事倍功半。为了克服上述弊端 ,尽快融入国际教育模式 ,了解国外最新教育动态 ,自 2017 年始 ,培正商学院采用与英国 “The Association ofBusiness Executive” (简称 ABE)合作办学的形式 ,对所设工商管理专业 18 门课程全部引入英文原版教材 ,形成一个全部采用英文原版教材授课的专业。经过 4 年实践 ,积累了一定经验 ,取得了初步成效。
一、 英文原版教材对我国现行中文版教材的作用
1.采用英文原版教材 ,适应中国教学改革的需要。采用较新的国外英文原版教材 ,特别是某专业的系统教材 ,站到经济发展的前沿 ,保证了知识体系和文字描绘的准确性、 系统性、 科学性和前卫性。这是中国教学改革的新举措 ,也是改革的方向。
2.采用英文原版教材 ,有助于直接引进国际通行的先进教材。与国内教材相比较 ,国外教材大多是国外著名科学家撰写的教科书 ,国外原版教材的图示、 实例、 例题、 习题较多 ,且侧重于对问题、 措施和结论的归纳、 理解、 比较。案例较多的原版教材很富于时代气息 ,很有参与性。例如: 《Business Mathematicsand Statistics》 书中每章各节均有 Introduction、 Summary、 Studentself review questions、 Student exercise 等小标题供学生全面、 系统、 重点掌握、 消化教学内容。直接选用国际通行的先进教材 ,可以避免低等水平教材的重复 ,跨越式地完成教材改革 ,直接站到国际先进教材最前沿。
3.采用英文原版教材 ,有助于掌握最新的理论体系和略论措施。培正商学院采用的 ABE英文教材是整个英联邦国家及许多其他例如美国等认可的教材 ,这些教材具有通用性和时代性 ,具有独特的逻辑结构和新的思维方式 ,在严密的理论基础上的可操作性 ,以及与实际的结合和应用方面是对我们传统教学中重视理论不注意实际这一传统做法的弥补。
4.采用英文原版教材 ,有助于提高学生用英文写作及科研的能力。通过对英文原版教材的引进 ,能丰富和提高学生的专业词汇量和专业外语阅读技能 ,对日后学习和参加工作后的文献阅读乃至撰写英文函件、 论文及科研奠定了良好的基础。而用英文写作恰恰是制约我国学生在阅读、 会话以后的瓶颈 ,也是我国学生的弱项。
5.采用英文原版教材 ,有助于系统引入国外先进专业体系 ,加速我国专业课程建设步伐。成套专业英文原版教材的引进 ,缩短了教育时间。我国当前大多数学校采用的英文原版教材只是停留在某门专业课程或自己编写的英文教材上 ,这类从基础课到专业课的系统性教材的实施可以大大缩短从中文到英文 ,从个别到全面的教学时间 ,并更有效地、 严谨地、 系统地让学生获得某个专业的全面知识。可以使学生在专业技术方面尽快掌握本学科相应的外语词汇和了解先进国家的技术发展。
6.采用英文原版教材 ,有助于提高学生素质 ,适应 WTO的需要。选用英文原版教材 ,能提高学生的专业素质。学习英文原版教材的学生 ,显然更容易接受外文资料和文献 ,可望改变学生学外语学而不用的不正常状况 ,有效地提高学生的外语运用能力 ,有利于学生毕业就能加入涉外公司并进入角色。特别是采用英文原版教材 ,采用英文答题、 英文应试 ,必然会提高学生素质 ,从而提高学生的求职竞争能力 ,也更能适应我国加入 WTO后对素质教育人才的需求。
7.采用英文原版教材 ,有助于培养一支能进行 “双语教学”的高水平师资队伍 ,全面提高教师水准。为了达到使用英文原版教材授课的目的 ,对教师的要求也有所提高 ,培养既懂专业又懂外语的新型教师。原版英文教材的使用当然也迫使教师必须提高自己的教学能力 ,特别是在全球统考的这类教材中。
8.采用英文原版教材 ,有助于促进并优化国内的课程建设。采用英文原版教材可以有效地推动教学内容、 课程体系、教学措施和教学手段改革的不断深入。可以借鉴英文原版教材的内容的取舍 ,优化我国的课程建设 ,深化教育改革。
9.采用英文原版教材 ,有助于加快与国际教育模式接轨步伐。有助于国际高校校际合作 ,特别是在相互承认学分、 学历方面。扩大对外交流 ,学习先进国家的课程设置,站到教育前沿阵地,尽快与国际教育接轨。
二、 采用英文原版教材应注意几点
(一)实施双语教学模式双语教学现有三种模式:第一种为全外型 ,即所开的课程 ,直接采用外文讲授 ,这对学生和教师都提出了较高的要求 ,适宜高年级采用;第二种为混合型 ,即采用外文教材 ,教师采用外文与汉语交错进行讲授 ,这种措施比较通用;第三种为半外型 ,这种模式属于双语教学的一种较初级形式 ,即采用外文教材 ,用汉语讲授 ,效果较好。在实施双语教学中应遵循下述准则和措施:
1.渐进性。基于学生开始接触英文原版教材 ,可以采取汉语讲授、 英文阅读、 英文答题。因学生初期还是习惯于英语 —汉语 — 英语的心理翻译过程 ,特别是偏重于数学、 统计等抽象思维较强的专业基础课时 ,学生不可能用英文去思维较抽象的原理。随着教程的深入 ,可以逐渐由汉语讲授 ,过渡到英、 中文混合讲授 ,最后在高年级采用英文讲授。这关于学生 ,无论从心理、 能力上都会有一个从生疏到熟悉的过程 ,同时也产生用中文思维过渡到用英文思维的必然过程。
2.针对性。针对性是指针对学生特点、 教材特点、 专业英文词汇的特点 ,因人施教、 因材施教 ,完成从个别到一般 ,从困难到容易 ,使传统英语教学中学生普遍存在的英语 — 汉语 — 英语的心理翻译过程 ,过渡到英文教材 — 英文思维 — 英文应答的有针对性的讲授策略。应重视学生的主体地位 ,在运用上加强要求。
3.适应性。学生的英文水平参差不齐 ,听、 说又是学生的弱项 ,写更是弱项 ,采用某个专业的全套英文教程使得学生在获得英文知识的同时 ,也获得专业知识 ,这需要适应全体学生的教育措施 ,所以进行双语教学时应注意探讨全面提，英语毕业论文，英语论文 |
