摘要：《大学英语课程要求》强调“听说”能力/论文的培养，交际性教学法成为主流教学法。但经过近年来的教学实践，人们发现交际教学法下的大学英语教学并没有取得预期的效果。相反地，被猛烈地抨击为“落后的、过时的教学法”的语法翻译教学法显示了强大的生命力和实用价值。本文从理论和实践两方面略论了语法翻译教学法的现实价值。 一、语法翻译法的形成及发展 语法一翻译法最早是在欧洲用来教授古典语言希腊语和拉丁语的外语教学措施，到18世纪末和19世纪中期随着现代语言作为外语进入学校课程开始被用来教授现代语言。 它可分为三个时期：18世纪上半叶，以外语译成本族语为主要具体措施，内容偏重于机械背诵语法规则，其实用目的是如何了解外语。18世纪下半叶至19世纪末，以本族语译成外语为主要措施，内容注意到了阅读。其实用目的似是用外语表达本族语的内容。20世纪至今，在众多学派的冲击和促进下，语法翻译早已吸收了许多学派的方式措施。 二、语法翻译法的特点 语法翻译法是通过先详细略论语法规则，然后将这些语法知识运用在目标语、母语互译的实践途径教授外语的措施。它的的语言学基础是传统语言学；心理学依据是官能心理学；哲学基底是惟理主义。其特点如下： 1.借助原“希腊—拉丁语法”的规则，形成了非常完整、系统的语法教学体系。 2.重视词汇和语法知识的系统传授，注重语言规则的归纳和列举。大多数的语法翻译课本中，教学大纲以语法知识点的顺序编排，并试图有组织、有系统地教授语法。 3.把第二语言教学看成是一种特殊的智力训练，把教学看成是发展心理的一种特殊途径。 4.强调不同语言的共性，强调第二语言学习中母语能力和翻译能力的重要影响。考试形式自然是目的语和本族语的互译。 5.强调阅读和写作，几乎没有系统地注重听力和口语。 6.强调精确。 7.强调对书面语的略论，着重原文的学习。课文主要作为语法略论的材料。其语言教学模式是阅读—略论—翻译—讲解—背诵。 三、语法翻译教学法的现实价值 1.我国外语教学的实际情况决定了语法翻译法的价值 （1）师资条件 大学英语教学量大、面广，大部分的英语教学工作仍由中国教师完成。而他们中的大多数人是在国内学习英语的，即使有些教师有短时间到国外进修的机会，口语水平仍达不到接近母语的程度。语法翻译法对教师的口语要求较低，采用其进行教学绕过了对教师的口语要求。 （2）传统语文教学 语法翻译法比较接近传统语文教学，都注重字、词、造句、阅读、作文的训练；都采用逐词阅读的措施；学习措施上都强调背诵，强调“熟能生巧“等等。因此，在传统语文教学的潜在作用下，语法翻译教学法的应用关于中国教师和学生来说得心应手和顺理成章，易于操作。 （3）课堂规模 中国大学英语课堂规模大，在大的课堂规模中进行教学，语法翻译法比较容易执行。学生在单位课堂时间学到的知识点多，教学效率高。 （4）学习方式 对中国学生来说，外语必须经过有意识的、系统的讲解才能掌握。对他们而言，“语言十分复杂，有各种各样的规则、繁多的句型、大量的习惯用法、困难的发音，这些内容很难在只重意思表达的课堂教学活动中为学生所自行掌握。只有通过有意识的反复练习才能达到自动化”。 （5）学习动机 动机是制约语言学习的一个因素。关于大部分学生而言，他们既没有出国深造的机会，在短期内也没有与外国人进行交流的需要，他们学习外语的目的最大莫过于通过各类学历、学力考试。英语考试内容重点总是放在语法、词汇、阅读理解和写作上。在考试中要求的是百分之百的正确率。语法翻译法强调语法规则、词汇的记忆、句子在母语和目标语之间的互译、目标语材料的阅读，强调精确，因此在短期内要想通过一门外语考试，语法翻译教学法不失为一种最有效的措施。 2.语法翻译法的优越性决定了其自身的价值 （1）其强调的语法有利于外语学习 Canale和Swain认为交际能力应该包括语法能力、社会语言能力、话语能力和策略能力。 “有效的语言教学不可能完全脱离语法”。 就连倡导交际法的Wilkins也认为：学习的第一阶段可侧重rules of grammar，第二阶段偏重rules of use。 廖巧云做的调查显示，不涉及语法教学的交际法对大、中学生是行不通的，语言基础知识不过关的学生虽然努力学了四年，但进步甚微。 可见，“语法恐怕不是要不要的问题，而是在外语教学中如何把语法教学摆在恰当位置上的问题。”足见语法教学的重要性。 语法翻译法强调语法、词汇学习，其好处如下。 ①语法翻译法有完整的语法体系，这一体系有利于学习者较快、较好地掌握目的语的整个结构。建立在“希腊—拉丁语法”规则上的英语语法体系有利于外语学习者认识目的语的形式、不同的词类、句子组合等，有利于学习者掌握这一体系。 ②通过有限的语法能够生成无限的句子，这是语言的生成特征。人们可以记忆有限的语法规则，却无法记忆无限的句子，而教授语法知识正是“授人以渔”。 ③尽管语法本身不等于语言，但它总结了语言本身的规律，可以帮助学习者了解语言。 ④有利于学习者打好语言基础，在注重读写译的同时，为听说能力的提高提供保障。口语表达必须具备两个方面的条件，即潜在的表达素质和实际的产出能力。潜在的表达素质是一个量的积累，实际产出能力则是应用所积累量的技能问题。作为口语表达的说，如果缺少一定的词汇和语法结构，也就是相应的口语表达素质，往往开不了口。听，当然也需要一定的词汇和语法结构，我们常说的听不懂，关键的问题就是词汇量不够和语法不清。可见语法翻译教学法在培养学生综合表达能力方面，仍具有有效性。 （2）实现母语和外来语间的对比 成年人学习外语跟儿童不同。成年人的脑海里已经蕴涵了庞大的母语参照体系，他们必然要利用其母语知识去类推、理解、把握外来语。 在母语和外语有差别的地方，学习者的母语知识会干扰外语，英语论文范文，而在母语和外语有相似之处时，母语则会对外语学习有积极的帮助。这个过程叫做语言迁移。在两种语言相似之处，迁移起正面影响，而在有差别之处，迁移便起负面影响。 语法翻译法通过比较二者在语言上的特征，有利于学习者在学习英语时利用汉语正迁移，排除负迁移的作用，引导学习者在向目的语迂回靠拢的过程中减少盲目性，少走弯路，提高学习质量。 （3）和其它教学法相得益彰 在今天的外语课堂上，语法翻译教学法依然很活跃，许多老师仍然普遍采用英译汉或汉译英的练习方式，也结合课文讲解必要的构词知识、语法知识、词汇用法和典型的句型结构这些措施比较有实效，与其它教学法交替使用可以活跃课堂气氛。而语法翻译法也正好弥补了其它教学法的不足。 参考文献： [1]桂诗春．运用语言学[M]．长沙：湖南教育出版社，1988． [2]冷洁．从社会、文化和民族性角度看语法翻译法盛行中国的原因及对我们的启示[J]．基础教育外语教学探讨，2017，（2）：20-24． [3]廖巧云．交际教学法的运用：问题与思考[J]．山东外语教学，2017，（6）：21-24． [4]章振邦．也谈我国外语教改问题[J]．外国语，英语论文题目，2017，（4）：1-6． [5] Howatt, A. P. R．A History of English Language Teaching[M]．Oxford University Press，1984． |
