[摘要] 英语帝国主义就是英语的统治地位。认为字母词在汉语中的大量涌现是英语帝国主义的表现。指出了字母词在汉语中的出现主要是由非语言因素引起的 , 提出要增强本国的经济实力 , 教育国民爱护民族语言 , 尊重他人的语言交流权等几条建议 , 旨在从根本上解决字母词的滥用问题。
近些年来字母词在现代汉语本论文由英语论文网/口语和书面语中频繁出现 , 大有不可阻挡之势。这一语言现象已引起语言学界人士的广泛关注。字母词的主要来源是英语。英语在世界范围内已成为一种超强势语言。它正在或者已经对世界各地许多民族的语言产生或大或小的作用[1 ]。在目前国际政治经济形势下 , 我们宁愿称它为语言中的帝国主义 , 并认为字母词在汉语中的大量涌现是英语帝国主义在汉语中的表现。
一、何谓英语帝国主义的涵义
帝国主义本是政治经济学中的一个专用名词。有学者在讨论英语教学提升了英语在世界语林中的地位问题时 , 借用了帝国主义这个词。英语帝国主义 ( English linguistic imperialism) 的定义为: “英语帝国主义就是英语的统治地位。这种统治地位的形成与保持建立在英语对其他语言所不断产生的结构上和文化上的不平等的基础之上。所谓‘结构上的’是指广义上的物质属性 , 如机构 , 资金分配等;‘文化上的’是指非物质的或意识形态方面的属性 , 如态度 , 教学准则等。 ”这就是说一旦英语在一个国家或地区取得其统治地位 , 从语言教学的角度来说 , 从语言政策制定的时候起 , 它能比其他语言得到更多的物质上和精神上的支持。从而学习英语的人比学习其他语言的人能获得社会给予的更多回报 , 如较好的工作岗位 , 较高的薪金收入 , 有文化的象征本论文由英语论文网/ , 且能赢得更多的尊敬等[2～4 ]。这种范例效应会使英语的优势地位不断强化和巩固 , 直至形成其统治地位。
二、英语帝国主义形成基础
英语帝国主义形成的基础是它对其他语言的统治地位 , 主要表现在如下几个方面:11地域十分广阔地域十分广阔是说英语的存在几乎无处不在。据 Crystal 说 , 英语现在已遍及每一个大陆和三大洋中一些群岛。英语在这些地区的存在大致有三种身份: 第一语言 (母语) 、第二语言 (官方语言)和第一外语。以英语为第一语言的国家和地区有10 多个 , 它们是英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、南非和加勒比海地区的一些岛国。以英语为第二语言的有加纳、尼日尼亚、新加坡、印度等70多个国家和地区。
此外现在有 100 多个国家的外语教学首选英语作为教学语言。其中有相当一部分国家是放弃了其他语种而选择英语的 , 如中国在上世纪的 50、60 年代以俄语为第一外语 , 70 年代以后则改英语为第一外语。这种趋势还在不断扩展之中 , 例如阿尔及利亚本是法国的殖民地 , 1996年放弃法语 , 改英语为其主要外语教学语言。英语凭借其在地域上的本论文由英语论文网/分布优势 , 讲英语的人口不断增长 , 据说到上世纪 90 年代后期止 , 大约在 12 亿至15 亿之间 , 超过了讲汉语普通话的人口 (约 11亿) 。还有人说全球每天使用英语的有 15 亿多人 ,当前正在学习英语的约有 10 亿 , 其强势经久不衰[5 ]。21超强媒体语言英语作为一种交际工具, 它的使用频率最高 ,使用范围最广 , 是名副其实的超强媒体语言。图书 , 报纸 , 杂志 , 广告 , 电影 , 电视连续剧等 , 有80 %左右的是以英语为传播媒体发行的。其中对非英语国家受众作用最大的是面向科技人员的专业书籍和文章 , 以及面向大众的影视著作。另外 , 计算机科学的发展又给了英语一片新天地。据估计 , 有85 %的网页为英语网页 , 80 %的软件 (包) 是用英语写的。而且国际社会组织和会议大多以英语为工作语言 , 其中包括联合国旗下机构和组织 , 如世界粮农组织 , 世界卫生组织 , 教科文组织等。尽管联合国的工作语言有英、法、俄、汉和阿拉伯语 5 种语言 , 但近年来由于经费拮据 , 不断有要求减少工作语言的呼声。联合国曾经就此作过一次调查 , 在参加调查的 185 个成员国中 , 有 130 个国家选择了英语[5 ]。英语在国际社会组织和会议的强势地位由此可见一斑。此外 , 众多的非英语国家为了加大对外宣传力度 , 一般都有自办的广播电视英语节目和英文报纸。
三、汉语字母词的出现
英语在我国只是众多外语教本论文由英语论文网/学语言中的一种所不同的是它是优选语种 , 或者叫第一外语。它的第一外语的身份主要表现在 , 我国当前绝大多数大、中、小学开设的外语课都为英语课 , 以至“外语”和“英语”几乎成了同义词。自上世纪 80 年代中后期起一批英语精英饱受社会的青睐和厚爱于是一股以“托福”考试为代表的出国考试培训热潮狂扫大江南北 , 至今长盛不衰。诚然 , 在当今社会学好一门外语有利于双向交流和工作 , 这本是无可厚非的。但是我国英语热的背后却存在着令人十分担忧的心理: 自卑。
有的探讨者认为: “当前这种滥用外文词语的现象当然是跟改革开放以来很多人一下子看到我们在经济、生活质量等等方面和国外的巨大差距而处处产生一种自卑感 , 直到鄙弃自己中国人的身份和祖国的语言 , 这与竭力想冒充‘洋鬼子’的社会思潮分不开的。 ” [ ]面对英语字母词在汉语中的大量涌现 , 我们应认清使用字母词的性质。严格地说 , 字母词有两个来源: ① 自创字母词 , 用汉语拼音首字母的缩略而成 , 如 HSK (汉语水平考试) 等; ②外来字母词主要来自以拉丁字母为书写形式的英语 , 分直接拿来如 SARS (非典) 和略加改造如 BP 机[4 ]。无论是哪种来源的字母词 , 都是一种物质存在。从哲学的角度说 , 任何物质存在都有其存在的基础。那么字母词存在的物质基础就是近些年来我国持续的英语热所造就的一批英语精英。
字母词的使用和扩散都始于这批精英。坦率地说 , 字母词无论是它的数量还是使用它的人群都极为有限 , 应不足为虑。但这种现象后本论文由英语论文网/确有一些令人忧虑的东西。这主要表现在: ① 有些精英们放弃现存的汉语词汇而喜用字母词; ② 有些则放弃已有的汉译词而滥用其音译 , 如WTO (世贸 — — — 打波流梯喔) 。前一种属于语用上的滥用 , 不分场合和对象 , 剥夺了其受众对象的语言交流权。不仅不值得提倡 , 还应采取方法严加控制。后一种是对语言污染的滥用 , 要明令禁止。
|
