（二）象形比喻义C的半圆形，口向下倒下来，像盖着的外壳，可喻指覆盖、掩盖之意，如cove（r盖上，覆盖）。又如：cap（帽子）就是盖在人头顶上的东西；cage（笼子、鸟笼、笼罩）就是覆盖住动物的东西；case（箱、盒）也是用来覆盖、包裹物体的东西。从弯腰状，从直变弯，可喻指变化，如change（变化）；又如：create（创造、制作）也就是通过手工制作使物体发生变化。张高明则进一步论证了字母c表意“变化”的原因：字母c在外形上与一个被弯曲的条状物相似，因此，它表示外力影响于物体并使物体发生了形变，如图4所示。物体在外力影响下发生形变的同时，往往伴随着发出声音，这个声音就用字母k来表示，因为声音的传播路线在外形上与字母k相似（如图4所示）。因此，字母c和k结合起来，就从人的视觉和听觉两个方面，比较完整地描述了物体受外力影响所发生的变化［8］。也就是说，字母c、k表示事物之间的相互影响所引起的形变和所发出的声音。 这就不难理解英语中的字母c为什么经常发作k的音。从手抓状、收拢之意可喻指控制，如control（控制）。又如：calm（平静的、镇静的、无风浪的）就是指收拢后控制住感情，平静下来；can（能、可以）就是指人手抓住，控制得紧紧的，就是可以、能够做某事。 （三）字母词象形义C还可以构成象形字母词，直接表达象形意义，如：C-spring（C字形发条或弹簧）［9］。C-shape stee（l钢著）其外形则更像c的希腊字母原型，如下图5所示： 又如：Objective：To investigate the feasibility of trachea defectrepair with“C”shape memory titanium-nickel alloy net（CSSMAN）（.目的：研讨运用“C”形镍钛记忆合金网进行气管缺损修复的可行性。）张培基认为在文学著作中英语字母的这种象形影响十分形象，富于修辞效果［10］。如英国作家托马斯?哈代（ThomasHardy，1840-1928）所著长篇小说《德伯家的苔丝》（Tess of thed’Urbervilles）第三章中有以下这个例子：Joan Durbeyfield，英语论文，as she spoke，curved a sodden thumband forefinger to the shape of the letter C，and used the otherforefinger as a pointer（.琼·德伯维尔一边说，一边把笨拙的大拇指和食指弯成C字形，并用另一只手的食指来指点。）这里说的是女主角苔丝的爸爸找医生看了病，医生说他的心脏已经几乎全部被脂肪裹住了，只剩下一定空隙。苔丝的妈妈琼·德伯维尔一边重复医生的话，一边用手指比划着。这里哈代利用C这个字母的象形影响摹拟琼?德伯维尔大拇指和食指弯曲的形状，形象生动，富于修辞效果。Cc是英语中最重要的字母之一，不仅它的来源是象形的，后来还衍生出许多其他象形意义，这些象形意义可以分为象形引申义、象形比喻义和字母词象形义。其中象形引申义又包括静态的“口”、“手”和动态的“抓住”、“爬”等；其象形比喻义则是“覆盖”、“控制”“变化”等，这些比喻义都是从其象形引申义而来。至于C构成的象形字母词，则更直观生动地表达象形意义。这些象形意义关于记忆大量的英语单词具有重要意义，也是我们进行英语单词象形教学法的基础。 |
