词汇的语义内涵, 绝不同于它的字面意义, 它是词的隐含意义, 是附加在概念意义之上的, 带有该民族文化和情感色彩的意义。 我们把生活经验变成语言, 并给语言加上意义, 经受了文化的约束、 作用, 而各种语言由于文化的不同互有区别。 有的语义存在于一种语言之中, 但在另一种语言中却不存在。〔4〕在英汉两种语言里, 历史背景的异同, 社会生活的不同, 加之传统文化、 思维观念和宗教信仰的迥异, 使词汇除了具有基本字面意义, |
词汇的语义内涵, 绝不同于它的字面意义, 它是词的隐含意义, 是附加在概念意义之上的, 带有该民族文化和情感色彩的意义。 我们把生活经验变成语言, 并给语言加上意义, 经受了文化的约束、 作用, 而各种语言由于文化的不同互有区别。 有的语义存在于一种语言之中, 但在另一种语言中却不存在。〔4〕在英汉两种语言里, 历史背景的异同, 社会生活的不同, 加之传统文化、 思维观念和宗教信仰的迥异, 使词汇除了具有基本字面意义, |