|
摘 要:在语篇略论的探讨中,系统功能语言学者提出的语境配置和语篇体裁结构潜势的观点较为引人注目,它将语言所表达的功能和意义与具体的词汇语法表现形式结合起来,既充分体现了“形式是意义的体现”毕业论文范文这一系统功能语言观点,又为语言形式如何体现意义潜势的略论和阐释提供了较具说服力的理论依据。本文正是从这一观点出发,略论了语境配置变量的改变对语篇体裁结构潜势和具体词汇语法表达形式的作用。 关键词:语境 语篇体裁 语境配置 语篇体裁结构潜势 Abstract: In the analysis of language articles, researchers have explored the relationship between the context, thetype of language article and the form of language expression from different angles. The view about the relationshipbetween the contextual configuration and the generic structural potential has been received more attention and thusconnects linguistic functions and meanings with the spectfic forms of vocabulary. It fully reflects the view that“Form is reflect of significance”,and also provides a more convincing theory of how language form reflects meaningprtentials. Accordingly, this article analyzes the influence the change of the variables of contextual configurationexerts on the generic structural potentials and specific forms of vocabulary.Key Words: context; type of language article; contextual configuration; generic structural potential 本文以系统功能语言学者提出的有关语境的理论为基础,通过略论探讨一种具体的语篇体裁--新闻标题语(Headlines)的语言特征,观察和了解特定的语境成份、语篇体裁结构的特征以及体现这一特征的语言表达方式三者之间的联系,揭示语境在语言应用中的影响和语篇体裁的多样性,从而进一步证实语言形式是“意义潜势的体现”这一系统功能语言学的语言观点。 一、新闻标题略论 本文略论的语料为周学艺编《英文报刊文章阅》上的新闻标题。选择这种语篇体裁的语料作为略论探讨的对象是因为在新闻语篇体裁中标题是很特别的一种类型,许多读者通常是通过浏览标题了解有关的信息,可以说在信息传递和信息接受的过程中,标题起了至关重要的影响。在特定的语境条件下,标题语构成了一种特殊的语篇类型,它以鲜明独特的语言形式体现了媒体语言的特征,并使媒体传播信息的功能得以充分的发挥。因此,我们认为探讨这一特殊语篇体裁的新闻语的特征及其语言表现形式不仅对揭示媒体新闻语言的特征有益助,而且关于语篇略论的进一步深入和具体探讨也是一种有意义的尝试。 (一)语料收集和略论措施 由于时间、精力和获得渠道等各种客观因素所限,我们在三个月的时间内通过对周学艺编的《英文报刊文章阅》共收集了60条标题语料。这些语料主要来自以下几份报纸:《卫报》(Guardian)、《观察者》(Observer)、《华盛顿邮报》(Washington Post)、《今日美国》、《国际先驱论坛报》(International Heraldand Tribune)等。这60条语料中有30条是纯新闻报道标题(strait news report),另30条是专题(fea-ture report)和专栏特写(columnist)报道标题。我们从所掌握的文献中注意到,以往有关新闻标题语的探讨大致分为两种途径:一种主要对标题语的语言表达形式进行传统意义上的语法略论,如词汇、句型及修辞等方面的语言形式特征。另一种则关注标题语同社会文化特别是意识形态领域的相互联系。本文对标题的略论与这两种方式有所不同,我们从系统功能语法的角度出发,结合有关语境和语篇体裁结构潜势的理论假设,就两种形式的标题进行比较和略论,因此,我们关注的重点是语境因素、语篇体裁形式和语言功能及其语言表现形式之间的联系。由于功能句法所涉及的内容较多,我们仅选其中的部分项目对数据进行统计略论,包括概念功能中的物质过程略论、人际功能中的语气和情态略论、语篇功能中的主位结构、信息分布结构方式的略论。 (二)语料略论结果 我们从上表中可以发现所选语料的数据呈现出以下的趋势和特点:首先,在涉及物性略论方面,标题A中有73.3%的条目表达物质过程,13.3%的条目表达言语过程,这两种过程占了标题A的绝大部分。剩下的联系过程、行为过程、心理过程和存在过程加起来只占总数的10%左右。而在标题B中,占绝大多数的是物质过程和联系过程,其中每项各为43.3%。心理过程的比例为6.6%,高于标题A中3.3%的比例;但3.3%的言语过程远低于标题A中13.3%的比例。两种标题中行为过程和存在过程的比例相差不大。至于言语过程,标题A中表示说话的动词较多,而且大多为描述或报道参与者进行的不同形式的“说话”过程,如:(4 ) Egypt Affirms Palestinian Claim toJerusalem.(Jun. 13. 2017, USA) 讲话者 言语过程 讲话内容其它表示“说”意义的词在标题A中出现的频率也较高,例如:Vow, tell, confirm, deny, mock,talk等等。相比之下,标题B中表示“说”的动词十分有限,我们在这30条标题中只发现其中1条用了call表示“说”意义的动词。其次,在语气表达方面,标题A呈现出十分明显的倾向:26条目均为陈述肯定语气,其余的语气所占比例极小。相比之下,标题B中的语气表达形式则相对分散,其中陈述肯定语气约占一半的比例,疑问和祈使语气分别为26.6%和13.3%,远远超出标题A中的10%和3.3%的比例。此外,陈述否定语气10%的比例也高于标题A中3.3%的比例。在标题A中,陈述肯定语气大多描述最近发生、正在进行或即将发生的事件。而在标题B中,其它几种语气的使用比例远高于标题A中的比例。而且这些语气更体现出说话者(记者)在交际过程中与听话者(读者)之间的相互交流,同时也表明说话者对某新闻人物或事件的看法和态度。再其次,有关情态表达方面,标题A中情态动词和情态副词的使用比例不大,两者分别是6.6%和好.3%。而在标题B中这一比例则相对要高一些,分别为13.3%和3.3%。标题A中有限的情态动词和副词所表达的情态意愿程度相对较弱。(5)Clinton Vows U.S. Will Not Be Drawn inColumbian War.会/可能(中级情态值)相比之下,标题B中情态意愿的表达程度要明显强烈一些,而且表达形式也现多样化的特点。最后,在主位结构方面,标题A又表现出显著的趋势:只有3.3%的主位有标记,其余96.6%的主位都是无标记的。而在标题B中,有标记的主位占了36。6%比例,这较标题A中的比例高出许多。标题A中的有标记主位多是强调环境成份,突出引述的话语或其它重要信息。通过以上的略论我们可以注意到,标题A与标题B在概念功能，英语论文网站，英语论文 |
