对于formulate和enact的区别：
例：
为了发展对外贸易，维护对外贸易秩序，促进社会主义市
场经济的健康发展，制定本法。
原：
This Law is formulated with a view to developing the foreign
trade, maintaining the foreign trade order and promoting a healthy
development of the socialist market economy.
“制定”为formulated不十分准确。当前国内法学文件中，凡提及“制定法学”一般用此词，各文件相互参照，似乎formulate已成为惯用法。根据《牛津现代高级英文辞典》定义，formulate意为express clearly and exactly，即明确表达，比如formulate one’s thoughts / a doctrine（明确表达思想或宗旨）。法学英语中表示“制定法学”，运用动词enact。按上述辞典定义，enact意为make (a law)；decree, ordain（制定（法学），颁令，规定）。比如，“制定法学”应为enact a law，“制定条文”是enact clauses；其名词enactment，也有“制定，规定，颁布，通过，法令，法规”等意。比如，enactment of law（制定法学，法的制定）。为顾及习惯用法并按照英文法学文件的语言特点，采用同义词连用，此句可改为：
This Law is formulated and enacte |
