内容提要：本文通过英法词汇中的形似义同词、形似义异词、前缀和后缀、语法术语以及名词性剐五个方面对比探讨，为法语学习者提供了掌握法语词汇之捷径。 英语和法语同属印欧语系，日耳曼语族的英语和罗曼语族的法语相互融合的历史源远流长。早自公元1 1世纪长期臣服于法国并操法语的诺曼人统治英格兰初始，法语便成为英国上流社会的语言。英语在其发展过程中广泛吸收包括法语在内的外来词，因而英语的词汇量居世界之最；20世纪40年代以后，各个领域的英语词汇也越来越多地进入了法语。当前，我国许多外语院校为英语系学生开设了第二外语一法语，或为法语系学生开设了第二外语一英语。笔者现就英法词汇间词形和词义的相似规律加以研讨，为学习法语者在较短的时间内，更好更有效地掌握法语词汇提供科学的学习措施。 一 、形似且义同的词汇 依据对高等教育出版社出版的《大学法语教学大纲》规定达到基本要求的学生应掌握2700词(其中复用式掌握1500词)与英语词汇对比，可将其形似且义同之词汇详细概括为以下几类： 1．同形同义词 英法词汇拼写同形且包含相同的主要义素的比例很高，名词类的如： cle(英)n．文章，冠词=article(法)n．m．文章，冠词；base(英)n．基础，底部=base(法)n．f．基础，底部；m0砥斌(英)n．片刻，一会儿=咖岫咖(法)n．m．片刻，一会儿；IDse(英)n．玫瑰花=Iose(法)n．f玫瑰花；voyage(英)。In．旅行，旅程=voya~(法)n。11旅行，旅程。形容词类的如： (英) ．缺席的，不在场的=a]~ent，e(法)缺席的，不在场的；~ond(英) ．第二的=secced，e(法)ad．．第 二的。数词类的如si】【等。英法词汇同形同义的共计400个。 2．形近同义词 ①英法词汇拼写相同，但由于法语词汇在字母上方有时添加一些特殊拼写符号，旨在标明读音规则，如闭音符6，开音符 ，长音符e分音符T而英语则无这类拼写符号，但主要义素相同，如：experience(英)n．经验，英语论文，经历一exr~rienee(法)n．f．经验，经历；diferent(英) ．不同的一diferent，e(法)不同的；the~re(英)n．剧场，戏剧一(法)n．m剧场，戏剧；以及age，ciIlI ，d6eision，howl，瑚 扛e， ocbzn， pr6sident， rgunion， sp6cial， t~l&'ision， t~16communicafion，V6rltable等共计9r7个。② 英法词汇拼写基本相同，但法语词末多个字母e，主要义素相同，如：calm(英) ．平静的，安静的-"calme (法)adj，安静的；po~t(英)n．邮局一p0s￡e(法)n．f．邮局；soup(英)n，汤，羹一8otlpe(法)11．f．汤，羹；以及cla．gse，forme，juste，pwbl~ne，texte，tourisane，victime等共计77个o ③ 英法词汇拼写基本相同，但法语词末少个字母e。如：base(英)n，底部，基础一b∞(法n．m底部，下部；clim⋯ate一(英)n．气候一dlm~t(半n．131气候；以及ceat~cat，chocolat。complet，cour8，discours， ，Sells等共计19个。 ④英法动词拼写基本相同，但由于法语中很多动词属于第一组以一er结尾的规律动词，因此，法语中动词末多个字母r，主要义素相同。如：a~llre(英)v，t．使相信一a鹧ure 法v．t．使相信；arrive(英)v．i．到达arriver(法)v．i．到达；ohUS~(英)v．t．强迫~obliger(法)v．t．强迫，再如：rer，e~ier，chaIl er，伽up0Ber，or~parer，r6dter等在大纲中共计70个。 ⑤英法词汇中一些动词英语词末少字母el-，而法语动词则多了字母e,r，主要义素仍相同。如：pass(英)v．经过，过去一 Ber(半)v．经过，过去；visit(英v．t．参观一vis法)v．t．参观；ao0叩t(英)v．t．接受一瞅：哦r(法)v．t．接受；再如：嘣皿ander， exploiter， former， inventer， limlmr。m衄嘲，pr曲ter，~ rter等共计59个。 3．词尾变通词 英法词汇中有相当一部分虽然拼写有些异同，但从它们的相同词根容易辩认词义，而且词尾拼写的变化也有一定的规律可循。 ①英语一ty_ 法语一t6的名词： 、，ity__ activit6，beauty beau蚝di伍cuky 矗cuk6，electricity 6leetricit6。humanity humanit6，possibility possi billt6，university universit6．varie旷 ari6t6等同义词。 ② 英语一循÷ 法语一eur的名词：ma~ssador÷mnbassatl~'；diIec蜘r/血ecteur， 正e强0r 正糊】r等同义词，英语毕业论文，法语以一eur结尾的表示职业的名词均为阳性。 ③英语一 /法语一ire的名词：lett盯÷】et娩，od仪舰 ，冀p 田b暇 解pte b 等o ④英语一 一法语一d的形容词：culmrd-~cultmd，，缸脚l一 等，这里需要说明的是：法语中的形容词有性数的变化，修饰阴性名词时要加k，如：d6claI啦 h Ⅱe(正式声明)， iI吐出舢(智力活动)。 ⑤英语一ly一法语一merit的副词，如砒蛐一m'tentlvemsnt。法语这些表示状态的副词，是由形容词的阴性单数形式加后缀一merit构成的，因而两者的拼写略有不同，如仅 面 饯吐aiIle删吐，髑 ally÷e霉嘲翻 I咀ner吐．1．前缀 sub一 二、形似义异的词汇 尽管有相当数量的英法词汇同形同义、近形同义，但由于语言各自的不同发展，有些词汇无论是语义或是使用语境都发生了变化，成为形似而义异的词汇。在词形词义上容易和英语混淆的法语词汇主要有： 1．法语词的拼写与英语词完全一样，但意义却完全 不同，如(法语)chat(n．m．猫)≠(英语)cb越(n．闲聊)，(法)ballot(n．m．包裹)≠(英语)ballot(11．选票)，(法语)chair(n．f．肌肉)≠(英语)(chair(n．椅子) 2．义素扩展范围的大小不同，如(英语)嘲 e (n．餐 巾)一(法语)servlette(n．f．餐巾，毛巾，公文包)；(英语)car(n．车，轿车，小汽车，电车，火车厢等)一(法语)car(n．m．旅游大客车)。 三、形似义同的前缀和后缀 法语含义 法语例子(8erI8 hun ais) (口唧∞des hun ais)vers adh6D (运动)方向 紧贴粘附les deux， ambidextre de part et 左右手同样灵巧的(人)d’alltre两。双deux bi 二，两，双，重 双翼(飞)机autour circumnavigation周围 环球航7行 avec collection共，同，集 收藏品丛书comperc同伴prlv6 de illettr6 无，非，不 文盲impmpre不确切的petit microbe小的 微小的 微生物 microoosme小宇宙a postscolalm后学校毕业后的denfi。 一aridepa 珊眦 半干旱的一半，部分地8OU8次，亚，副，下面 super一 ．aIl— dessus超，上，超级all—de de，travels变化，转换，tranm~onal横穿，穿过 s llII 一 ，单 a dlace de 副，次，代理 subalteme 下属，下级 subdiviser 再分 麓 transformer 改造，使变换 跨国的 triathlon 三项全能运动 tlnlforme 一样的，制服 vice—consul 副领事 英文含义 (English m rlg) to，towards 朝，向 both，double 两。双 twice in a period， two，klvil1g two around，about 环绕，周围 with |
