如巴勒斯坦的Hamas(哈马斯,一伊斯兰教原教旨主义者组织;源出阿拉伯语,字面意思为“热情”)、黎巴嫩的Hezbollah(真主党,一极端什叶派穆斯林组织:源出阿拉伯语,字面意思为“上帝之党”)、印度的HareKrishna(克利须那派教徒;源出梵语)、阿富汗的Taliban或Taleban(塔利班,一原教旨主义穆斯林组织;源出波斯语,字面意思为“学生;知识的寻求者”)、西班牙的ETA(埃塔,巴斯克分裂主义组织:源出巴斯克语,为Euzkadi ta Azkatasuna[字面意思为“巴斯克家园与自由”]的首字母缩略)、法国的ActionDirecte(法国一极端左翼恐怖组织)、中东的peshmerga(源出库尔德语,指库尔德人的一民族主义游击组织成员)以及尼加拉瓜的contra(为西班牙语contrarevolucionario的缩略,指反政府武装人员)。货币名涉及的源语就更广了,有苏联前成员共和国的货币名,如亚美尼亚的dram(德拉姆)、乌克兰的hryvnia(瑞夫尼亚)、格鲁吉亚的lari(拉瑞)、阿塞拜疆和土库曼斯坦的manat(马纳特)、哈萨克斯坦的tenge(滕格)等;还有冈比亚的dalasi(达拉西;源出当地土著语)、圣多美和普林西比的dobra(多布拉;源出葡萄牙语)、巴布亚新几内亚的kina(基那;源出土著语,字面意思为“蛤蜊;贻贝”)、安哥拉的kwanza(宽扎;疑源出斯瓦希里语,字面意思为“第一的,首要的”)、不丹的ngultrum(努尔特鲁姆;源出宗卡[Dzongkha])、秘鲁的nuevo sol(索尔:源出西班牙语)、瓦努阿图的vatu(瓦图;源出比希拉玛语[Bislama])。 |
