|
【摘要】语言是文化的载体,两者密不可分。文化异同在语言上有着直接的体现,并深刻地作用着跨文化交际。单纯学习语言知识而不了解中西方文化的异同,便无法达到有效交际的目的。本文论述了跨文化交际中的文化异同以及在英语教学中实施文化教育的必要性,并研讨了进行跨文化交际教学的主要措施和策略。 【关键词】大学英语教学 文化异同 跨文化交际能力 1.引言 随着我国加入世贸组织,申奥﹑申博成功,国际文化交流和经济贸易日益频繁,时代对外语人才的要求越来越高。当前我国不同层次的英语教学大纲都从培养人才素质的角度提出了培养交流能力(communicate competence)的问题。因此,笔者认为大学英语教学目标应定位在教授语言本身的同时,重视培养跨文化交际的能力。语言是文化的载体,两者密不可分。在外语教学中,由于母语和目的语所蕴含的两个民族的价值观念﹑文化取向﹑思维方式等诸多方面存在着异同,许多语言现象单单从语言本身是无法解释清楚的,外语界前辈王佐良先生曾说过:“不了解语言当中的社会文化,谁也无法真正掌握语言。”因此,外语教师必须具有跨文化意识。培养跨文化交际能力是外语教育的宗旨,外语教学不仅仅要掌握“语言规则”(the rulesof the language as code即:懂得语法正确与否),而且还要掌握“语言使用规则”(the conventions governing the use of the code,即:决定语言是否得体)(Hymes,1971,1972)。在大学英语教学中教师只有通过对中西方文化异同进行多角度﹑多层次的对比,加强跨文化知识的导入,才能使学生对西方社会逐渐形成系统﹑全面的了解,进而增强跨文化意识,提高语言水平和跨文化交际能力。 2.中西方文化异同 中西方文化异同主要表现在价值观与道德标准、社会联系、社会礼仪和社会风俗等方面,即西方文化主张个人荣誉、自我中心、创新精神和个性自由,而中国文化主张谦虚谨慎、无私奉献、中庸之道和团结协作;西方人平等意识较强、家庭结构简单,由父母以及未成年子女组成核心家庭;而中国人等级观念较强,家庭结构较复杂,传统的幸福家庭多为四代同堂等。在跨文化交际中,由于文化障碍而导致的信息误解,甚至伤害对方的现象屡见不鲜。有时善意的言谈会使对方尴尬无比,礼貌的举止会被误解为荒诞粗俗。因此,探讨文化异同和正确的跨文化交际行为已成为不可忽视的问题。在中国,对别人的健康状况表示关心是有教养、有礼貌的表现。但对西方人的健康表示关心,就不能按中国的传统方式了。一个中国学生得知其美籍教师生病后,会关切地说“you should go to see a doctor!(你应该到医院看看)”。不料,这句体贴的话反而使这位教师很不高兴。因为在这位教师看来,有病看医生这种简单的事情连小孩都知道,用不着任何人来指教。如果就某种小事给人以忠告,那显然是对其能力的怀疑,从而大大伤害其自尊心。从以上例子不难看出:文化障碍的确会作用跨文化交际。因此有必要探讨中西方文化间的异同,把文化渗透到交际实践中。 3.大学英语教学中导入跨文化教育的必要性 3.1语言与文化相互依存,语言教学不能脱离文化教育而独立存在语言是文化的组成部分,同时又是文化的载体,它帮助保存并丰富文化。各民族的语言都有着其文化的印记,也因此显现出不同的风格。在学习英语的过程中,学生往往会对西方国家的风俗习惯、道德观念、思维模式等产生困惑。教师只有帮助他们理解教材中的文化现象,才能有助于他们真正领会语言,提高他们使用外语进行交际的能力。 3.2在英语教学中导入文化教育,培养学生的跨文化交际能力在跨文化交际中,要运用外语并不难,难的是要以当地人的道德观念及思维模式来理解或表达他们的语言。中西语言交际习惯有很大的异同,我们认为恰当的言谈举止、社交礼仪和时间概念,在英语文化中可能就不恰当,甚至还可能被认为无礼、莫名其妙,从而产生误解,导致交际无法顺利进行。因此,提高学生对文化异同的敏感性是我们教学的一个重要环节。在教学过程中,我们不断地引导学生关注文化异同,从英语的习惯出发,学会正确地问候他人,得体地对赞美表示认同和感谢,清楚明白地回复邀请,直截了当地称呼他人,我们还提醒学生避免谈论西方人的隐私和忌讳。通过不断地对比文化异同,向学生灌输西方文化习俗,培养他们恰当得体的交际行为。 3.3在英语教学中导入文化教育,调动学生的学习兴趣和积极性在英语学习的过程中,大量的语言基本功的反复操练会令人感到乏味和厌倦。如果引入文化教育,其新鲜的文化背景知识、深邃的哲理、对文学和艺术的赏析、强烈的人品意识和文化意识可以增加学生的学习兴趣和积极性,培养学生对文化的情感和品位,他们对所学材料就会印象深刻,理解透彻,记忆牢固,从而灵活掌握外语。 4.实施跨文化性大学英语教学的措施和策略 |
